Vertaling van "domaines clés serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

domaine d'activités clé
key business area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que dans son rapport 2011 sur les progrès accomplis par la Turquie, la Commission a conclu que la Turquie était un pays essentiel à la sécurité et à la prospérité de l'Union européenne, que la contribution de la Turquie à l'Union européenne dans un nombre de domaines clés serait pleinement effective moyennant un calendrier optimiste et une approche crédible à l'égard du processus de négociation, et qu'il demeurait essentiel que la Turquie poursuive ses réformes en matière de critères politiques, des efforts supplémentaires s'avérant nécessaires afin de garantir le respect des droits fondamentaux;
D. whereas in its 2011 Progress Report the Commission concluded that Turkey was a key country for the security and prosperity of the European Union, that its contribution to the European Union in a number of crucial areas would be fully effective with a positive agenda and a credible approach to the negotiation process, that it remained essential that Turkey continue its reforms concerning the political criteria and that significant further efforts were needed to guarantee fundamental rights;

Comme je l'ai déjà mentionné, des cadres d'expérience sont partis et le transfert de compétences canadiennes dans des secteurs clés serait très bénéfique, dans les domaines, surtout, de la gestion et du savoir-faire économique et de l'aide.
As we mentioned earlier, managers with experience have left, so the transfer of Canadian expertise in key areas would benefit from these, particularly in the areas of management and economic know-how and assistance.

Selon nous, dans le domaine clé de la prévention de la pollution, les provinces ont un rôle très considérable à jouer, mais nous devons par ailleurs trouver le moyen de veiller à ce qu'il y ait une norme nationale à cet égard qui serait, dans la mesure du possible, une norme uniforme élevée.
We say that in the key area of pollution prevention there is a very strong role for the provinces, but we also have to find some way of ensuring that there is a national standard and, as far as possible, a uniform, high national standard of pollution prevention.

Il serait si facile de dire que nous allons faire tant de choses, mais, au lieu de cela, la stratégie se concentre sur des domaines clés essentiels tels que le changement climatique, comme cela a déjà été mentionné, et la question du rôle de partenaire mondial et d’acteur mondial de l’Europe – en particulier lorsque l’on considère les risques et les dangers auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui dans le monde, pas seulement au Moyen-Orient, pas seulement dans les Balkans occidentaux, pas seulement en Afrique, mais même en Amérique du Sud où, la semaine dernière, nous avons vu comment des tensions pouvaient apparaître rapidement.
It would be so easy to say that we are going to do so many things, but instead it has focused on key essential areas such as climate change, as has already been mentioned, and the issue of Europe as a world partner and as a world player – in particular when we look at the risks and dangers around the world that we face today, not just in the Middle East, not just in the Western Balkans, not just in Africa, but even in South America, where in the last week we have seen how tension can arise so quickly.

Il a précisé qu'il serait très difficile de respecter le délai du 31 mars, des travaux techniques devant encore être menés dans six domaines clés, à savoir les crédits à l'exportation, l'aide alimentaire, les produits stratégiques, la gestion des contingents, les considérations autres que d'ordre commercial et le traitement préférentiel (droits de douane préférentiels) en faveur des pays en développement.
He made clear that respecting the deadline of 31 March would be very difficult, as technical work was still needed on six key areas, namely export credits, food aid, strategic products, quotas administration, non trade concerns, preferential treatment (customs preferences) for developing countries.

Pensez-vous que, pour élaborer ce cadre, le cadre composé d'un regroupement sélectif d'indices clés dans divers domaines, il serait utile d'entamer un dialogue avec le vérificateur général sur le plan de la méthode, pour que la méthode choisie ne soit pas seulement compatible avec les rapports sur l'état de l'environnement mais pour qu'elle puisse également être utilisée, si vous le permettez, pour vérifier si nous respectons bien dans le système des comptes publics, les priorités accordées aux programmes?
As you develop this framework, and the framework of selectively aggregating in various areas key indices, do you see any benefit to doing some dialogue with the Auditor General in terms of that methodology, so that it not only is a consistent methodology in terms of state-of-the-environment reporting, but it also has some applicability, if you will, as a methodology with respect to whether we are being accountable in the public accounts approach for prioritizing and carrying through with priorities, programs, and so on?

Si un point devait être développé très rapidement à un stade pilote par M. Busquin et son équipe, ce serait l'idée d'intervenir au niveau des centres virtuels d'excellence et d'obtenir des progrès dans certains domaines clés.
If anything should be brought forward very quickly in a pilot stage by Mr Busquin and his team, it is the idea of moving into the virtual centres of excellence and achieving progress in certain key areas.

2.3 Exploitation de gisements d'emplois grâce au développement local pour répondre aux nouveaux besoins La meilleure façon d'exploiter le potentiel important de création de nouveaux emplois que représente la diversification des activités répondant aux nouveaux besoins des Européens, qui sont généralement liés à des spécificités nationales, régionales et locales, pourrait consister à mettre en place un cadre d'action plus cohérent pouvant mener à des initiatives locales de développement et de création d'emplois, qui serait fondé sur les éléments suivants: a) L'établissement de procédures au niveau local et régional avec l'appui des autorités compétentes, telles que les agences locales ou régionales de développement, en vue d'identifier les besoins locaux et les ressources locales permettant de les combler,de cerner les domaines clés de croissance de l'emploi dans les différentes branches et régions, et de faciliter le développement de ces activités et l'exploitation de gisements d'emplois. b) Les autorités nationales devraient mettre en place un cadre au niveau national et le réviser à intervalles réguliers, pour promouvoir les initiatives locales et pour éliminer les obstacles au développement de nouvelles possibilités d'emploi.
2.3 Exploiting new job opportunities to meet new needs through local development The exploitation of this potential for substantial creation of new jobs through greater diversification of activities meeting the new needs of European people, which is mostly conditioned by the particular national, regional or local characteristics, could be best achieved through setting a more coherent framework for action conducive to local employment and development initiatives, which would be based on the following elements: a) The establishment of procedures at local and regional level with the support of the relevant authorities, such as local or regional development agencies, to identify local needs and local resources to meet them, to identify key areas of job growth in the different sectors or areas, and to facilitate the development of these activities and the exploitation of job opportunities. b) National authorities should establish or/and regularly review a framework at national level for the promotion of local initiatives and for the removal of obstacles to the development of new employment opportunities.