Traduction de «domaines artistiques doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécénat dans le domaine artistique
arts sponsorship

bibliothécaire du domaine artistique
art librarian

programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture | ARIANE [Abbr.]
Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Support Programme in the field of books and reading | ARIANE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres doivent investir dans l’offre de possibilités plus nombreuses d’études artistiques informelles et indépendantes et prévenir la diminution du nombre de programmes dans ce domaine.
Member States must invest in creating better opportunities for informal and independent artistic studies and prevent a drop in the number of programmes in this area.

29. demande à la Commission, conformément à l'article 158 du traité CE, de continuer à développer ses efforts en faveur de l'industrie culturelle dans le cadre des interventions à finalité structurelle, compte tenu du rôle que la culture joue dans le renforcement de la cohésion économique et sociale, et sachant que la culture est une source d'emplois très importante, qu'elle est de plus en plus un élément décisif dans la localisation de nouveaux investissements et qu'elle joue un rôle très positif en matière d'intégration sociale; souligne que l'industrie de l'audiovisuel (cinéma, radio et télévision), l'industrie éditoriale (livres et presse écrite), le patrimoine architectural, artistique, historique et archéologique, ainsi que le travail des créateurs dans tous les domaines artistiques, doivent, par conséquent, faire l'objet d'une attention particulière de la part de la Commission;
29. Requests the Commission to continue, pursuant to Article 158 of the EC Treaty, to develop its efforts to support the cultural industry in the framework of the structural operations, in view of the role played by culture in reinforcing economic and social cohesion and given that culture is a major job creator, is increasingly a decisive factor in the location of new investment, and plays a highly positive role in social integration; stresses that the audiovisual industry (cinema, radio, television), the publishing industry (books and the press), the architectural, artistic, historical and archaeological heritage, and the work of creators in every sphere of the arts should, therefore, be paid particular attention by the Commission;

Il est très important que tous les parlementaires du Sénat, de la Chambre des communes et du gouvernement du Canada, qui représenteront l'opinion publique, appuient non seulement la création dans le domaine artistique mais également les innovations technologiques parce que les créateurs doivent bien survivre.
It is very important that every parliamentarian in the Senate, the House of Commons and the Government of Canada who represents the public not only support artistic creation, but also technological innovations, because the creators do have to make a living.

Actuellement, selon des directives émanant du ministère du Patrimoine, les gens qui veulent faire affaires avec le Canada dans ce domaine doivent le faire, non pas à partir de leur talent artistique dans tous les domaines de la vie artistique, mais en plus, ils doivent faire la promotion de l'unité canadienne à partir de leurs oeuvres.
Current guidelines from Heritage Canada require that people wanting to deal with Canada in that area do so not on the basis of their artistic talents, in every aspect of artistic life, but on the basis of whether or not their work promotes Canadian unity.