Vertaling van "domaines a montré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

domaine viager [ domaine à vie ]
estate for life [ life estate ]

comparateur à montre totalisatrice
totalizing dial comparator

titulaire de domaine à bail | tenant à bail
leasehold tenant | leaseholder

tenant à bail [ titulaire de domaine à bail ]
leasehold tenant

domaine à vies
estate for lives

domaine à vie d'autrui
estate for another's life | life estate for another's life

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

montre | montre fusible
Seger cone

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle montre que, malgré la marée de nouvelles négatives rapportées par les médias, il y a des Autochtones qui réussissent dans tous les domaines. Elle montre aussi qu'avec des occasions égales, notre potentiel est le même que celui de n'importe quelle autre communauté.
It is an illustration that, amid the mass media reports of constant negative stories, there are Aboriginal people who are succeeding in all walks of life; and that our potential equals that of any other community, given the same opportunity.

Toutefois, l'étude menée en 2009 par la Commission sur les ventes liées dans le secteur financier, ainsi que les consultations et les plaintes de consommateurs dans ce domaine, ont montré que les prestataires de services de paiement proposaient parfois des comptes de paiement dans le cadre d'offres groupées comprenant des produits non demandés par le consommateur et non essentiels pour un compte de paiement, tels qu'une assurance habitation.
However the Commission study on tying practices in the financial sector conducted in 2009 as well as relevant consultations and consumer complaints have showed that payment service providers may offer payment accounts packaged with products not requested by consumers and which are not essential for payment accounts, such as household insurance.

Toutefois, l'étude menée en 2009 par la Commission sur les ventes liées dans le secteur financier, ainsi que les consultations et les plaintes de consommateurs dans ce domaine, ont montré que les prestataires de services de paiement proposaient parfois des comptes bancaires dans le cadre d'offres groupées comprenant des produits non demandés par le consommateur et non essentiels à un compte de paiement, tels que, par exemple, une assurance habitation.
However the Commission study on tying practices in the financial sector conducted in 2009 as well as relevant consultations and consumer complaints have showed that payment service providers may offer bank accounts packaged with products not requested by consumers and which are not essential for payment accounts, such as household insurance.

L'expérience des autres pays qui ont légiféré dans ce domaine nous montre qu'aucune loi ni aucun recours juridique ne peut forcer les consommateurs à retourner à des modèles d'entreprises désuets.
What we have learned in Canada from watching other countries trying to bring forward copyright is that no amount of legislation or legal action will force consumers to return to dead business models.

B. considérant que des études effectuées dans ce domaine ont montré que la diète méditerranéenne peut s'avérer utile, en combinaison avec une activité physique appropriée, pour faire face au risque de maladie cardiovasculaire liée au surpoids;
B. whereas specialised studies have shown that a Mediterranean diet, coupled with regular physical activity, could be an effective way of tackling the risk of cardiovascular and weight-related disorders;

La répartition des chercheurs dans les principaux domaines scientifiques montre différentes tendances pour les hommes et les femmes.
The distribution of researchers by main fields of science shows different patterns for men and women.

L'expérience acquise dans d'autres domaines économiques montre que la procédure la plus efficace n'est pas nécessairement celle qui débouche sur des sanctions pénales; la Commission invite à une réflexion sur cet aspect du problème.
Experience in other economic fields shows that the most effective procedure is not necessarily the one involving criminal sanctions, the Commission calls for reflection on this aspect.

La concentration de l'assistance sur les domaines essentiels montre une continuité évidente avec les programmes PHARE de 1991 (6 millions d'écus) et de 1992 (20 millions d'écus).
The concentration of assistance in the core areas shows a clear continuity with the PHARE 1991 programme (ECU 6 million) and PHARE 1992 (ECU 20 million).

Les recherches criminologiques dans ce domaine ont montré les effets pernicieux (de toutes sortes) résultant du fait que des jeunes soient une fois pour toute qualifiés de «délinquants» ou de «criminels».
Criminological research into labelling processes has provided evidence of a detrimental effect of different kinds resulting from the permanent identification of young persons as delinquent or criminal.