Vertaling van "domaine très controversé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport est rapidement devenu une source de référence dans le domaine très controversé de la politique gouvernementale en matière de génétique. Quand au docteur Baird, elle est devenue une spécialiste de la question tant au Canada que sur la scène internationale.
This report quickly became the touchstone for this controversial area of genetics and public policy, and Dr. Baird became a key contact when these issues arose across the country as well as around the world.

Au risque de généraliser à outrance ce qui est devenu un domaine très controversé et complexe, j'aimerais souligner l'importance de l'investissement fait dans l'éducation et le capital humain, soit ce que nous appelons la mise en valeur des ressources humaines.
At the risk of generalizing too much in what has become a very controversial and complex field, I should like to emphasize the importance of investment in education and people, or what we call human resource development.

Nous avons consacré une longue séance aux textes réglementant l'utilisation des substances toxiques, domaine très controversé.
We've had a long session on our toxic control legislation, which is a controversial subject.

Les mesures existantes ne reflètent pas suffisamment ces attentes et ne garantissent pas un niveau suffisant de transparence dans ce domaine très controversé.
The existing measures do not sufficiently mirror these expectations and fail to provide a sufficient level of transparency in this highly controversial field.

En effet, c’est ce qui a permis au Conseil de progresser, par exemple, dans les domaines très controversés du droit pénal et du droit du travail qui entravaient la libre prestation de services.
Indeed, that is what helped Council to make progress for instance in the much-debated areas of criminal and labour law that hampered free provision of services.

La directive, telle qu’elle a été adoptée, apporte enfin un peu d’ordre dans un domaine très confus et très controversé.
The directive, as adopted, finally brings order to an area that is very confused and much debated.

Il s'est agi de légiférer dans un domaine très controversé et difficile mais, aujourd'hui, le bon sens a triomphé.
This has been a very controversial and difficult area to legislate in but today we have achieved a victory for common sense.

Je les en remercie. Je fais surtout référence au domaine, très controversé au début, des exceptions aux STI, mais aussi à la dimension sociale de cette directive où il a finalement été possible d'arriver à un rapprochement des points de vue.
This applies above all to the initially highly disputed derogations from the TSIs, but also to the social dimension of this directive, where we were finally able to achieve a compromise.

Je conviens avec lui qu'il est grand temps d'agir dans ce domaine, de réitérer notre volonté de voir la question résolue au Parlement et de commencer à nous assurer que soit mis en place un bon processus réglementaire pour régir ce secteur très complexe et très controversé.
I concur with him when he says that action in this area is long overdue and to reiterate our concern to have the matter resolved in parliament and to begin to ensure we have a proper regulatory process in place to govern this very complex and controversial area.

La seule mesure du gouvernement se résume, dans le domaine de l'enseignement postsecondaire, au très controversé projet de loi de création de la Fondation des bourses du millénaire.
The government's only post-secondary education measure is the very controversial bill to create the Millennium Scholarship Foundation.