Vertaling van "domaine très confus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce le Québec a pris une longueur d'avance dans le domaine des valeurs mobilières, dans son propre champ de compétence reconnu par la Constitution canadienne, le gouvernement fédéral avait décidé, parce que dans les autres provinces on est moins bien organisé qu'au Québec, d'avoir une Commission canadienne des valeurs mobilières. Il voulait une commission mur à mur, avec des dédoublements, des chevauchements et de la confusion totale dans ce secteur très sensible à l'incertitude.
Because Quebec took the lead in the area of securities, in a field the Canadian Constitution recognizes as its own, the federal government decided, because the other provinces were not as well organized as Quebec, to establish a Canadian securities commission, wall to wall, with duplications, overlap and total confusion in this sector so vulnerable to uncertainty.

Dans tout le domaine des affaires publiques, c'est très dangereux parce que cela sème la confusion plutôt que d'informer.
In the whole area of public business, there is a real danger of doing this, because it misleads rather than informs.

Très rapidement, nous avons vu qu'il existe une certaine confusion au sujet des mesures que prévoit ce projet de loi, selon le libellé, dans le domaine fiscal.
Briefly, we've heard there's some confusion on what action is in the text of the bill as it applies to the tax area.

La directive, telle qu’elle a été adoptée, apporte enfin un peu d’ordre dans un domaine très confus et très controversé.
The directive, as adopted, finally brings order to an area that is very confused and much debated.

Je vous invite dès lors à lever la confusion qui règne pour l’instant, d’autant plus que le discours de Mme Merkel au début de la présidence allemande était excellent et très encourageant dans ce domaine. Elle a en effet assuré que cette question serait très prioritaire à l’agenda du sommet du mois de mars.
Therefore, please sort out the confusion that exists there at the moment, particularly as Chancellor Merkel’s address at the start of the German Presidency was excellent and most encouraging in this particular area, and she has guaranteed that this issue will take high priority on the summit agenda in March.

Graham Watson l’a très bien formulé hier quand il a utilisé une métaphore empruntée au domaine de l’aviation: lorsqu’on regarde dans le cockpit, on n’a pas envie de voir qu’il n’y a pas de pilote ou que celui-ci est confus, faible ou désorienté.
Graham Watson put it very well yesterday when he used an aviation metaphor and said that when we look into the cockpit we do not want to see that there is no pilot, or that the pilot is confused, weak or disoriented.

Nous nous trouvons encore - comme cela se voit ici - face à un débat très confus où les différents domaines de l'immigration économique ne sont pas délimités par rapport à ceux qui engendrent l'asile pour des raisons humanitaires ou politiques.
As is also being demonstrated here, we are facing a very confused debate in which there is no definition of the different types of economic immigration as opposed to those involving asylum for humanitarian or political reasons.

C'est un domaine de la loi canadienne qui est très difficile, extrêmement compliqué et qui prête à confusion en raison de l'absence de lois traitant spécifiquement des créances maritimes.
This is a very difficult, complicated and confusing area of Canadian law due to the absence of legislation relating specifically to maritime cases.