Traduction de «domaine précis nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vision DSSTHM : Nous sommes des fournisseurs de choix dans nos domaines d'expertise et d'opération
OEHS Vision: We are the health services provider of choice in our areas of expertise and business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce domaine précis est celui dont j'ai parlé et auquel nous nous intéressons maintenant dans cette dernière étape : le cadre et les structures qui détermineront la relation entre la GRC et le gouvernement dans ce domaine particulier.
That specific area is the one I am referring to that we are moving into now in this final phase: the set-up and the structures that will establish the relationship between the RCMP and the government in that particular area.

Ce qui me fascine, et je reprends en cela les derniers propos de M. McNamara, c'est que, malgré notre Constitution — qui confère des pouvoirs très clairs aux municipalités, aux provinces et au gouvernement fédéral dans ce domaine précis, entre autres — tous nos témoins nous ont répété que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans ce domaine.
It is fascinating to me, and I am picking up on Mr. McNamara's last comments, that the thing that has come up continuously is, in spite of our constitutional situation, which gives very clear powers to municipalities, provinces and the federal government in this specific area, among others, everyone is saying that there is a role for the federal government in this area.

Nous considérons que le gouvernement fédéral se doit de tenir compte des intérêts provinciaux dans les domaines de compétence des provinces: ici même, dans ce domaine précis, sur ce type d'investissement et dans la mesure où il concerne notre province.
We believe the federal government is obligated to respond to provincial interests in areas where the provinces are competent: here, in this specific area, in this investment and how it affects our province.

C'est pourquoi nous faisons des progrès dans divers domaines précis, comme le plan d'action sur la qualité de l'eau, le plan d'action en matière de logement, dont le tout premier Fonds d'aide au logement du marché, le plan d'action sur les revendications particulières, le plan d'action sur les droits de la personne.
That is why we are moving on specific things such as action plans on clean water, action plans on housing, including the first ever market housing fund, action plans on specific claims, action plans on human rights.

Tout d'abord, en ce qui a trait à l'accès aux fonds de contribution pour ces projets d'immobilisations — et nous avons assurément désigné des domaines précis — nous nous attendrions à ce que les autorités portuaires collaborent avec les autres parties: les provinces, les municipalités, les tiers, les exploitants de terminaux, les chemins de fer, les fournisseurs de services de logistique.
Even now, of course, port authorities do work closely with private parties in terms of development projects. The advantage they would have, of course, under this new regime is that they would be eligible for contribution funding, which they are not now.

Ce qui est fait au niveau européen et dans ce domaine précis concerne la coopération entre les États membres, dans le cadre des lignes directrices, où la question du travail clandestin a priorité, et ils nous faut assurément dire que, dans des pays comme l’Italie qui connaissait des problèmes importants, des avancées ont été réalisées.
What takes place at European level on this particular issue is collaboration between the Member States, through the guidelines, in which undeclared work is a priority and, naturally, steps have also been taken in countries such as Italy which have serious problems.

Je voudrais signaler une nouvelle fois que je suis d'avis que notre plan d'action avance la bonne approche dans ce domaine précis, qu'il nous permet d'assumer ensemble - Parlement et Commission - davantage de responsabilités dans ce domaine et que nous puissions veiller à parvenir à une meilleure gestion.
I would stress again that I believe our action plan is heading in the right direction in this very respect and that it will enable us – Parliament and the Commission that is – to jointly take more responsibility for this area and to ensure that there is better management.

Je souhaiterais encourager la présidence portugaise, qui a mené jusqu'à présent les négociations sur la Conférence intergouvernementale avec beaucoup d'imagination et avec beaucoup d'égards vis-à-vis du Parlement européen, à défendre un élargissement du mandat, par exemple, dans le domaine précis de la politique étrangère et de sécurité de même que dans le domaine des droits fondamentaux, et à prendre à cette fin les décisions utiles à Feira, afin que nous sachions ce qui est nécessaire dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité sur la base de la mise en œuvre des décisions d'Helsinki et de Cologne.
I would like to encourage the Portuguese Presidency – which so far has managed the negotiations for the Intergovernmental Conference very imaginatively and with a great deal of consideration towards the European Parliament – to give its backing to an extension of the mandate, for example, particularly in the sphere of foreign and security policy, and that of fundamental rights, and to take the decisions necessary to do this in Feira, once we know what is needed on the basis of the implementation of the Helsinki and Cologne Decisions pertaining to foreign and security policy.

J'insiste : nous ne mettons pas en cause l'accord interinstitutionnel en tant que tel, nous nous tenons à cet accord, mais dans un domaine précis, à savoir les coûts supplémentaires qui découlent de l'aide aux Balkans et de quelques autres mesures de politique étrangère, nous demandons un examen qui satisfasse réellement aux exigences.
I must stress the fact that we are not questioning the interinstitutional agreement per se; we stand by this agreement, but we are calling for a review which takes real account of demands in a specific area, namely the additional cost of assistance for the Balkans and certain other foreign policy measures.

Mais lorsque la présidence portugaise du Conseil nous déclare aujourd’hui qu’elle est prête à travailler de manière constructive avec le Parlement européen dans ce domaine précis, nous ne pouvons bien évidemment qu’accueillir ses propos avec enthousiasme.
We have heard this morning from the Portuguese Presidency that it is prepared to work together with the European Parliament in a highly constructive manner in this area and we emphatically welcome this.