Vertaling van "domaine pourrait signifier " (Frans → Engels) :

Or, je demande ceci au premier ministre: s'il n'y a pas unanimité, d'une part, et d'autre part, s'il n'est pas nécessaire que toutes les provinces signent, est-ce que cela signifie que le gouvernement pourrait en arriver à avoir d'autres projets, telles les bourses du millénaire, dans d'autres domaines?
Here is my question to the Prime Minister: If unanimity is not required and the agreement does not have to be signed by all the provinces, does this mean that the government might come up with other initiatives, like the millennium scholarships, in other areas?

Cela pourrait signifier s’attaquer à des situations concrètes dans le domaine de l'énergie moderne et de la technologie environnementale.
That may mean addressing concrete situations when it comes to modern energy and environmental technology.

Si l’UE est prête à réaliser une réforme rapide des règles d’origine - ce qu’a confirmé un peu plus tôt le commissaire dans un autre débat - cela pourrait signifier que des progrès sont envisageables dans ce domaine.
If the EU is prepared to commit to a rapid reform of the rules of origin – and this is something which the Commissioner confirmed in a different debate a moment ago – then this could well mean that we can make some headway in this respect.

L'«informatique en nuage» - c'est-à-dire l'informatique fondée sur l'internet dans le cadre de laquelle des logiciels, des ressources et des informations partagées se trouvent sur des serveurs lointains («dans les nuages») - pourrait également lancer des défis dans le domaine de la protection des données car elle peut signifier, pour le particulier, une perte de contrôle sur les informations potentiellement sensibles qui le concernent, lorsqu'il stocke ses données à l'aide de programmes hébergés sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre.
‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.

Dans la pratique, cette opération pourrait signifier une augmentation sensible du financement de l’Union consacré aux domaines d’action du Conseil des États de la mer Baltique et du Conseil euro-arctique de Barents.
In practice this could mean that EU funding for the area of activity covered by the Council of the Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council would be appreciably increased and it would be channelled at least in part through these Councils.

Dans le domaine du droit pénal, par exemple, l'abrogation du droit d'extrader des fugitifs vers des pays qui autorisent la peine capitale pourrait signifier que l'Europe deviendra un sanctuaire pour les meurtriers américains.
For instance, in the area of criminal law the abrogation of the right to extradite fugitives to countries which allow the death penalty could mean that Europe becomes a sanctuary for American murderers.

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire si les propos du ministre signifient que, advenant la création d'un centre de contrôle des maladies à Winnipeg, tout le travail dans ce domaine se fera dorénavant dans cette ville?
Could the Leader of the Government in the Senate tell us if the minister's remarks mean that if such a centre were created in Winnipeg, all of the disease control work would be conducted there?

Cela signifie également que ce travail sur les indicateurs est un exercice continu et que la liste pourrait être adaptée pour inclure de nouveaux indicateurs récemment élaborés, tels que ceux proposés dans la section VI. De même, il faudra veiller à ce que les indicateurs utilisés dans les différents domaines de politique économique soient mutuellement cohérents.
This also implies that this work on indicators is an on-going exercise and that the list could be adapted to include new indicators recently developed, such as those proposed in section VI. Similarly, a coherence between the indicators used in the different policy areas should be assured.

La mise en oeuvre de reglementations dans ce domaine pourrait signifier que les etudes entreprises dans un pays pourraient etre prises en compte pour l'obtention d'une qualification finale dans un autre Etat.
The introduction of regulations in this area could mean that studies undertaken in one country would count towards a final degree in another.