Vertaling van "domaine pourrait nuire " (Frans → Engels) :

Je ne vois pas comment une approche graduelle dans ce domaine pourrait nuire à notre système d'enseignement.
I do not see how moving gradually on this subject would put our education system at a disadvantage.

Une limite rigide pourrait nuire à l'efficacité du système de comités au Sénat en décourageant la création de nouveaux comités suite à des événements inattendus (comme ceux de l'an dernier qui ont donné lieu à de nouveaux comités dans les domaines de la sécurité nationale et de la défense, et des droits de la personne), ou en obligeant les comités existants à rétrécir leurs champs d'étude chaque fois qu'un nouveau comité est créé.
A rigid limit could impede the overall effectiveness of the Senate committee system, by discouraging the creation of new committees in response to the emergence of new public issues (as occurred last year with the creation of new committees in the areas of national security and defence, and human rights), or by compelling reduced coverage of ongoing policy fields whenever a new committee is established.

la communication des informations pertinentes pourrait nuire à la sécurité de l’État membre concerné, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité.
communication of relevant information might adversely affect the security of the Member State addressed, in particular the fight against terrorism and other serious crimes.

la communication des informations pertinentes pourrait nuire à la sécurité de l’État membre concerné, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité;
communication of relevant information might adversely affect the security of the Member State addressed, in particular the fight against terrorism and other serious crimes;

la communication d’informations pertinentes pourrait nuire à la sécurité de l’État membre requis, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d’autres crimes graves.
communication of relevant information could adversely affect the security of the Member State addressed, in particular the fight against terrorism and other serious crimes.

Il convient de souligner que le projet de loi, dans sa forme actuelle, pourrait nuire sérieusement à un secteur industriel naissant au Canada et compromettre notre avantage concurrentiel dans un domaine de pointe de la recherche et du développement.
It must be noted that the bill, as it is currently worded, may actually present serious barriers to this burgeoning Canadian industry and potentially risks our competitive advantage in this cutting edge field of research and development.

a)la communication des informations pertinentes pourrait nuire à la sécurité de l’État membre concerné, en particulier dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité.
(a)communication of relevant information might adversely affect the security of the Member State addressed, in particular the fight against terrorism and other serious crimes.

- Dans le domaine des données scientifiques , le but est d'enrayer la prolifération accélérée et incontrôlée des données qui, si elle n'était pas maîtrisée, pourrait nuire à l'efficacité du processus de découverte scientifique[21].
- The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process[21].

Le cybersquattage pourrait nuire à nos efforts visant à faire du domaine ".eu" l'un des moteurs de la promotion de l'utilisation d'Internet et du commerce électronique en Europe".
Cybersquatting could prejudice our efforts to make ".eu" one of the engines to boost internet use and e-commerce in Europe".