Traduction de «domaine médical exprimer beaucoup » (Français → Anglais) :

M. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Madame la ministre, pendant les audiences, nous avons entendu nos agriculteurs et nos chercheurs dans le domaine médical exprimer beaucoup de préoccupations; ils ont dit craindre de faire l'objet d'une chasse aux sorcières après l'adoption de cette loi.
Mr. John Maloney (Erie—Lincoln, Lib.): Madam Minister, during these hearings we've heard a lot of concern from our farmers and our medical researchers that it's going to be open season on them after the passage of this act.

De manière générale, les plus petits établissements auront un défi plus grand encore à relever, parce que leurs programmes sont beaucoup plus concentrés en sciences sociales, beaucoup moins dans le domaine médical et moins dans le domaine des sciences naturelles.
Smaller institutions are generally going to have more of a challenge, because their programs are often more heavily weighted in social sciences, much less so in the medical area, and less in the natural sciences area.

20. observe que les femmes sont, en termes absolus, beaucoup plus nombreuses que les hommes à travailler dans le secteur de la santé, mais qu'elles sont nettement sous-représentées dans les organes de décision, comme l'a de nouveau montré l'étude européenne NEXT (Nurses' Early Exit Study) de juin 2005 pour le domaine des soins infirmiers; invite donc les États membres à promouvoir fortement l'égalité entre les femmes et les hommes dans le secteur de la santé et à arrêter des mesures pour accroître les nominations de femmes à des postes d'encadrement dans le domaine médical ;
20. Notes that in absolute terms significantly more women than men work in the health sector, but that they are severely under-represented in decision-making bodies, as the European NEXT study (Nurses' Early Exit Study) of June 2005 again showed for the nursing sector; calls on the Member States, therefore, strongly to promote gender equality in the health sector and to take measures to increase the number of women appointed to leading positions in the medical profession;

Elle a également exprimé l’espoir que toutes les parties fassent preuve de souplesse dans la recherche de mécanismes permettant aux responsables taïwanais des domaines médical et de la santé publique de participer à ces activités.
It also expressed hopes that all parties will show flexibility in finding mechanisms to allow Taiwanese medical and public health officials to participate in these activities.

- Monsieur le Président, je crois, comme beaucoup de collègues qui l'ont dit avant moi, que les biotechnologies peuvent déboucher sur le meilleur, notamment dans le domaine médical, mais je pense qu'il serait naïf de s'imaginer qu'elles pourraient régler tous les problèmes du monde.
– (FR) Mr President, as many fellow Members have already stated, I believe that the biotechnology industry can bring about improvements, particularly in medicine, but I think that it would be naïve to believe that it can solve all the world’s problems.

Quant à la question du Livre vert, je voudrais exprimer certaines réserves, notamment parce que l’on estime que beaucoup de nouvelles initiatives politiques ont été engagées, que des choses importantes sont en cours au niveau de divers conseils et que nous sommes désormais en mesure d’entreprendre une action dans le domaine de l’alphabétisme. Nous prendrions peut-être du retard si nous progressions sur le Livre vert, étant donné que nous avons la plupart des données qui résultent du travail accompli les années précédentes.
As far as the Green Paper is concerned, I must express a certain reticence, mainly because numerous new policy initiatives have been started, important matters are in the pipeline in various Councils and we are now in a position to take action on illiteracy; it would perhaps mean additional delays if we were to proceed with the Green Paper, given that we now have most of the information we need from work carried out in previous years.

Le système est cependant également dirigé contre des citoyens européens mal vus - et beaucoup y ont fait allusion aujourd'hui -, qui veulent exprimer à l'occasion de rencontres au sommet leur mécontentement à l'encontre d'une politique UE marquée par les lock-out et la capitalisation dans des domaines essentiels.
As many people have already mentioned today, the system is directed against those of the EU's citizens who incur its displeasure by wanting, for example, at a summit meeting, to express their disapproval of an EU policy which is characterised by lockouts and the capitalisation of essential areas of life.

Elle a demandé aux délégations de s'exprimer sur cinq domaines - politiquement importants pour le fonctionnement de l'Union élargie mais aussi politiquement sensibles dans beaucoup d'Etats membres - et pour lesquels des objections assez fortes ont été émises de la part d'un certain nombre de délégations.
It asked delegations to give their views on five areas that were politically important for the functioning of the enlarged Union but also politically sensitive in many Member States on which rather strong objections had been voiced by a number of delegations.

A l'heure actuelle, la Commission a déjà pris des mesures dans ces domaines, mais elle reconnaît qu'il reste beaucoup à faire: - la mise en oeuvre des directives est assuré au moyen d'une surveillance des mesures nationales de transposition et d'une coopération administrative renforcée avec les Etats membres; - il faut que la communication interprétative que la Commission s'apprête à publier sur la reconnaissance mutuelle et la proposition de procédure d'information relative aux refus de reconnaissance mutuelle qui se trouve actuellement devant le Conseil (et qui est vigoureusement soutenue par le ministre danois de l'industrie et par les représentants des entreprises) incitent à appliquer davantage ce principe; - les services de la Commission sont en train de revoir les procédures de traitement des plaintes pour assurer une meilleure information des plaignants et accélérer ces procédures; - des "Semaines du Marché intérieur" seront organisées dans chaque Etat membre avant la fin de 1994, pour encourager les entreprises et les citoyens à exprimer leur avis sur le fonctionnement du Marché intérieur.
The Commission is already taking actions in these areas, although it recognised that more has to be done : - implementation of Directives is being assured by surveillance of national transposition measures and closer administrative cooperation with the Member States - greater mutual recognition should be promoted by the forthcoming interpretative communication on this subject and the proposed information procedure for refusals of mutual recognition now before the Council, (which was strongly supported by the Danish Minister of Industry and by industry participants - the Commission services are reviewing procedures for handling complaints in order to give more information to complainants and speed-up procedures - the Internal Market Weeks will be organized in every Member State before the end of 1994, to encourage business and citizens to express their opinion on the functioning of the Internal Market.

- 2 - En ce qui concerne la participation des populations au processus de coopération au développement, le Vice-Président s'est exprimé en faveur d'une coopération beaucoup plus décentralisée et multiforme, qui ne soit plus le domaine réservé des gouvernements et de leurs administrations, mais qui fasse au contraire une place croissante aux initiatives des véritables acteurs du développement, tant dans la Communauté que dans les pays ACP. Quant à la couverture géographique de la nouvelle Convention, la Commission, a rappelé M. NATALI, ne pense pas souhaitable un élargissement significatif du groupe des Etats ACP qui nuirait à sa cohésion et rendrait la coopération plus difficile encore à gérer.
To increase local people's involvement in the development process Mr Natali wanted to see much more decentralized and differentiated cooperation that was no longer the exclusive domain of governments and their administrations, cooperation that offered a growing space for initiatives of the real protagonists of development in both the Community and the ACP States. - 2 - The Commission did not think it advisable to embark on any significant geographical enlargement of the ACP Group, Mr Natali went on. This would damage its cohesion and make cooperation administration still more difficult.