Traduction de «domaine me paraissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie paraissant associée
party which appears to be associated

périodique paraissant tous les quinze jours
fortnightly

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

domaine en common law | domaine juridique | domaine légal | domaine valable en droit
legal estate

coopération multidisciplinaire dans le domaine de la santé | coopération pluridisciplinaire dans le domaine de la santé
multi-professional cooperation in healthcare | multi-professional cooperations in health care | cooperative behaviour in multi-professional settings in healthcare | multi-professional cooperation in health care

propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

intervenir dans un domaine spécialisé des soins infirmiers
operate in specific fields of nursing care | work in a specific field of nursing care | operate in a specific field of nursing care | operate within an extended practice role

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

COST [ Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique ]
COST [ European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas du tout experte dans le domaine financier, mais les sommes que l'on propose d'investir dans ce domaine me paraissent plutôt mesquines.
I'm not a financial expert by any means, but it sounds to me pretty niggardly, and we need to give this a higher priority.

Des efforts visant à la simplification et une plus grande rapidité des procédures paraissent nécessaires en particulier dans trois domaines:
Efforts towards simplification and expediting procedures appear necessary in particular in three areas:

Les problèmes dans le domaine du marché du travail paraissent partiellement traités et les recommandations y afférentes partiellement suivies.
The challenge and recommendations on the labour market appear partially addressed.

De manière similaire, les problèmes dans le domaine du marché du travail paraissent partiellement traités et les recommandations y afférentes partiellement suivies.
Also the challenge and recommendations regarding the labour market seem partially addressed.

Les PNA/Incl 2003-2005 permettent de mettre en évidence les domaines où les États membres, à l'échelon national, régional ou local paraissent s'être efforcés le plus au cours des dernières années de renouveler les modalités de mise en oeuvre ou le contenu de leurs politiques.
The 2003-2005 NAPs/incl reveal the areas in which Member States appear to have made most effort over recent years to overhaul the content of their policies or the way the policies are implemented, whether at national, regional or local level.

Si je ne suis pas une experte dans ce domaine et que je ne peux pas comprendre lorsque je pose des questions qui me paraissent raisonnables, comment une université, un collège ou l'auteur d'une demande peuvent-ils espérer avoir une évaluation équitable et appropriée lorsqu'aucun spécialiste du domaine ne siège au jury?
I've been told that by several departments and by several scientists in Ottawa. If I'm not an expert in that area and I can't understand it when I ask what I think are reasonable questions about certain issues, how can a university, a college, or someone who makes an application, feel they've had a fair and adequate hearing when nobody from their area of expertise is sitting on the peer review panel?

À cet égard, ainsi que l’explique la communication, les futurs efforts devront se concentrer sur les domaines thématiques clés dans lesquels le préjudice et les pertes d’opportunité pour les consommateurs paraissent être les plus fréquents et le potentiel de croissance du marché unique est le plus élevé.
In this connection, as outlined in the Communication, future efforts will need to concentrate on key thematic areas where detriment and lost opportunities for consumers appear to be most frequently recurring and where the Single Market's growth potential is the biggest.

Tous les autres domaines sociaux dans lesquels la loi nisga'a prévaudra me paraissent également raisonnables et nécessaires, comme la langue et la culture nisga'a, ou l'adoption d'enfants nisga'a, pourvu que «l'intérêt supérieur de l'enfant» soit le critère prédominant - soit dit en passant, le Canada a émis une réserve à propos de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant afin de permettre une telle éventualité pour les autochtones - ou l'éducation des enfants nisga'a de la maternelle à la douzième année si les lois nisga'a comportent des dispositions concernant le programme d'études, les examens et autres normes permettant le transfert entre systèmes scolaires, de même que la certification des enseignants.
In my view, all of the other social areas in which Nisga'a law will prevail, such as Nisga'a language and culture, or the adoption of Nisga'a children, providing that the " best interest of the child" is the paramount consideration — incidentally, Canada took a reservation on the United Nations Convention on the Rights of the Child to allow for just such eventuality for aboriginal peoples — or pre-school to grade-12 education of Nisga'a children if Nisga'a laws include provision for curriculum, examinations and other standards that permit transfers between school systems and for appropriate certification of teachers, are equally reasonable and necessary.

Les réseaux scientifiques La science et la technologie est l'un des domaines qui paraissent mûrs pour un rapprochement et les deux parties ont décidé d'engager des négociations en vue de la conclusion, d'ici 1997, du premier accord de coopération globale dans le domaine de la science et la technologie.
Scientific Networks Science and Technology is an area ripe for bridge building and the two sides have set themselves the target of negotiating by 1997 the first comprehensive ST Cooperation Agreement between them.

À propos, je tiens à dire clairement que je suis convaincu que les dossiers électroniques vont jouer un rôle déterminant pour enregistrer des progrès dans la plupart des domaines dont nous avons parlé aujourd'hui, et ils me paraissent absolument essentiels dans ce domaine-ci.
By the way, I want to make it clear that I believe that the electronic record issue is critical to making progress in most of the areas we have talked about so far today, and in this area I think it is absolutely essential.