Vertaling van "domaine maritime puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appréciation de la situation maritime | connaissance du domaine maritime
maritime domain awareness | maritime situational awareness | MDA [Abbr.] | MSA [Abbr.]

Société de l'information dans le domaine maritime | système d'informations maritimes | MARIS [Abbr.]
Maritime Information Society | MARIS [Abbr.]

domaine maritime
maritime domain [ maritime endowment ]

Analyse interorganisations des programmes relatifs aux activités du système des Nations Unies dans le domaine maritime
Cross-Organizational Programme Analysis of the Activities of the United Nations System in Marine Affairs

mesure de confiance dans le domaine maritime
maritime confidence-building measure [ MCBM | maritime confidence building measure ]

Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a établi tôt les besoins en formation puisque ce type de construction - dans le domaine du soudage en particulier - n'était pas disponible dans les Maritimes.
The need for training was determined early because that type of construction - in particular, welding - was not available in the maritime provinces.

La phase 3 devrait se concentrer sur le domaine maritime puisqu'elle consiste à mettre en commun les multiples sources d'informations qui surveillent les activités en haute mer; un tel défi en termes d'espace à contrôler ne se pose pas pour les frontières terrestres.
Phase 3 should focus on the maritime domain, as it concerns putting together the multitude of information sources that are monitoring activities on the open seas; the equivalent challenge of monitoring such a vast space does not arise in relation to land borders.

74. rappelle que le secteur des transports est celui qui émet le plus de gaz à effet de serre au monde puisqu'il est responsable de 30 % des émissions des pays développés et de 23 % des émissions mondiales; déplore l'absence de progrès dans le domaine du transport aérien et maritime international et insiste sur la nécessité d'englober le transport aérien et maritime international dans un accord relevant de la CCNUCC;
74. Recalls that transport is the most greenhouse gas-intensive sector worldwide, accounting for 30% of emissions in the case of developed countries and 23% of global emissions; deplores the lack of progress in tackling the issue of global aviation and maritime transport and insists on the need to incorporate international aviation and maritime transport into an agreement under the UNFCCC;

72. rappelle que le secteur des transports est celui qui émet le plus de gaz à effet de serre au monde puisqu'il est responsable de 30 % des émissions des pays développés et de 23 % des émissions mondiales; déplore l'absence de progrès dans le domaine du transport aérien et maritime international et insiste sur la nécessité d'englober le transport aérien et maritime international dans un accord relevant de la CCNUCC;
72. Recalls that transport is the most greenhouse gas-intensive sector worldwide, accounting for 30% of emissions in the case of developed countries and 23% of global emissions; deplores the lack of progress in tackling the issue of global aviation and maritime transport and insists on the need to incorporate international aviation and maritime transport into an agreement under the UNFCCC;

Le deuxième axe du rapport comporte une argumentation assez proche, puisqu’il s’agit de coordonner les instruments communautaires dans le domaine de la sécurité maritime, bref, d’intégrer toute la législation qui a été adoptée au fur et à mesure, et en particulier les paquets baptisés Erika I et Erika II. Enfin, le troisième axe vise à renforcer la coopération entre les administrations maritimes nationales.
The second thrust of the report involves a very similar argument, since it is about coordinating Community instruments in the area of maritime safety, in short integrating all the legislation that has been adopted piecemeal, in particular the packages known as Erika I and Erika II. Finally, the third thrust seeks to increase cooperation between national maritime authorities.

L'Irlande possédant un des plus vastes domaines maritimes de l'UE qui s'offrent aux activités de patrouille, ce qui représente une responsabilité importante aussi bien pour l'Irlande que pour l'UE dans son ensemble, puisque les activités s'étendent à la surveillance et à l'interception du trafic de drogue, à la protection des zones de pêche et à la sécurité de la pêche, le Conseil pourrait-il indiquer quelles initiatives sont à prendre au niveau de l'UE pour soutenir les efforts de l'Irlande dans ce secteur?
Ireland has one of the largest maritime areas to patrol in the EU, a responsibility which is important to Ireland and the EU as a whole and extends to activities such as drugs surveillance and interception, fisheries protection and the safety of shipping. Will the Council state what initiatives should be taken at EU level to support Ireland's efforts in this sector?

L’Irlande possédant un des plus vastes domaines maritimes de l’UE qui s’offrent aux activités de patrouille, ce qui représente une responsabilité importante aussi bien pour l’Irlande que pour l’UE dans son ensemble, puisque les activités s’étendent à la surveillance et à l’interception du trafic de drogue, à la protection des zones de pêche et à la sécurité de la pêche, le Conseil pourrait-il indiquer quelles initiatives sont à prendre au niveau de l’UE pour soutenir les efforts de l’Irlande dans ce secteur ?
Ireland has one of the largest maritime areas to patrol in the EU, a responsibility which is important to Ireland and the EU as a whole and extends to activities such as drugs surveillance and interception, fisheries protection and the safety of shipping, will the Council state what initiatives should be taken at EU level to support Ireland's efforts in this sector?

Les capitaines canadiens qui contreviennent aux règlements et qui finissent par être reconnus coupables par un tribunal ou autrement perdent en réalité leur droit de travailler dans notre pays dans le domaine maritime de leur choix, alors que les étrangers, eux, peuvent se voir imposer une amende, mais ne risquent pas de se voir retirer un document maritime canadien puisqu'ils n'en ont pas.
Canadian masters, if they break the rules and are ultimately found guilty through the tribunal or some other system, actually lose their right to work in this country in their chosen marine field. Whereas, if you are not from this country, you may receive a fine, but there is no Canadian marine document to be withdrawn.

Parmi ceux qui ont fait des commentaires à la Chambre, plusieurs ont souligné que c'était peut-être une erreur technique que le ministre des Finances ait présenté ce projet de loi, puisqu'il y a seulement cet article qui concerne le domaine maritime.
Some who made comments in this House said the Minister of Finance may have made a technical mistake by introducing the bill, since only one clause deals with international shipping.

Il ne fait aucun doute que si l'entente est enfin ratifiée, puisqu'elle s'accompagne de l'élargissement de la connaissance au domaine maritime, nos liens seront resserrés.
Obviously, if the agreement is finally ratified here with the expansion in the Maritime Domain Awareness, there will be more of a link.