Vertaling van "domaine jusqu’à aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les compétences en recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie : projections relatives à l'offre et à la demande jusqu'en 1990 [ Les compétences en recherche dans le domaine des sciences naturelles et du génie ]
Research Talent in the Natural Sciences and Engineering: supply and demand projections to 1990 [ Research Talent in the Natural Sciences and Engineering ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les décisions prises aujourd'hui relatives à l'encadrement supérieur concernent les domaines stratégiques clefs du travail de la Commission Juncker allant de l'action climatique, la recherche, l'éducation, la jeunesse et la culture, en passant par les affaires sociales et l'emploi jusqu'au Secrétariat général de la Commission et au Cabinet du Président.
Today's senior management decisions concern key strategic areas of the Juncker Commission's work, ranging from climate action, research, education, youth and culture via social affairs and employment to the Commission's Secretariat-General and the President's Cabinet.

Au cours des quarante dernières années, un vaste arsenal législatif a été progressivement mis en place dans le domaine de l’environnement jusqu’à constituer aujourd’hui le cadre normatif moderne le plus exhaustif du monde.
Over the past 40 years, a broad range of environment legislation has been put in place, amounting to the most comprehensive modern standards in the world.

Je souhaiterais à présent attirer votre attention sur la coordination du processus de consolidation de la paix. Je débattrai de la proposition que vous avez présentée hier soir avec les députés qui m’ont apporté leur collaboration active dans ce domaine jusqu’à aujourd’hui.
Turning, if I may, to the coordination of peacebuilding, I will be discussing the proposal you made yesterday evening with the Members who have up to now been actively working alongside me on this.

La base de la réglementation technique applicable aux véhicules à moteur a été l’un des premiers domaines d’harmonisation au sein du marché intérieur européen, mais il a fallu attendre jusqu’à aujourd’hui pour avoir un cadre de réception par type détaillé englobant toutes les catégories de véhicules à moteur, les remorques, les principaux systèmes et les composants clés.
The whole basis of technical regulation for motor vehicles was one of the earliest areas of harmonisation within the European single market, but it has taken until now for us to have a fully comprehensive type-approval framework for all categories of motor vehicles, trailers, major component systems and critical components.

Jusqu’à aujourd’hui, les usages ont varié dans ce domaine.
Practice has varied to date.

A. considérant que depuis les années cinquante jusqu'à aujourd'hui, l'activité extérieure de la Communauté n'a cessé de croître, perdant progressivement son caractère strictement économique pour s'étendre de plus en plus au domaine politique et diplomatique,
A. whereas since the 1950s the Community's external activity has expanded continuously, gradually moving from being strictly economic in nature to increasingly involve the political and diplomatic spheres,

Dans le domaine des véhicules en fin de vie, les résultats obtenus jusqu'à aujourd'hui grâce à ces initiatives ne sont pas suffisants pour pouvoir comparer la dimension environnementale et la dimension "marché intérieur" des problèmes.
The results achieved to date with the above-described initiatives in the end of life vehicle sector are not sufficient to confront the environmental and the internal market dimension of the problems.

C'est l'occasion de rappeler aux Canadiens tous les progrès accomplis jusqu'à aujourd'hui dans le domaine de la santé et tout ce que nous pouvons faire de plus pour assurer la santé de tous (1415) Qu'on célèbre aussi aujourd'hui la Journée internationale des infirmières est une heureuse coïncidence.
Canadians are being reminded today of the milestones in health our nation has achieved and what more as a people we can do to ensure the health of all (1415 ) That International Nurses' Day is also celebrated today is a happy coincidence.

Le Canada n'a pas à rougir de son bilan jusqu'à aujourd'hui, que ce soit dans le domaine de la paix et de la sécurité, dans le domaine des investissements.
Canada need not be embarrassed by what it has done to date, be it in the area of peace and security, or in terms of investments.