Vertaling van "domaine en entreprenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

individu audacieux | individu entreprenant
self-starter

actif | combatif | entreprenant
entrepreneurial

Etat Partie entreprenant la réduction
State Party undertaking the reduction

âpre au gain [ entreprenant | agressif | arriviste | parvenu ]
go-getter [ social climber | careerist ]

Les Canadiens entreprenants : Travailleurs autonomes au Canada
Enterprising Canadians: The Self-employed in Canada

vendeur entreprenant
aggressive seller

entreprenant
enterprising

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le plan d'action eEurope 2002 reconnaît que la connexion des écoles à l'Internet progresse visiblement, mais appelle à davantage d'efforts dans ce domaine en entreprenant les actions suivantes:
The eEurope 2002 Action Plan recognises that visible progress is being made in connecting schools to the Internet but calls for more to be done in this area, including measures to:

Il s'agira de parvenir à réduire les émissions en adoptant des politiques et mesures, en mettant en oeuvre les mécanismes de flexibilité, et en entreprenant des actions dans le domaine du renforcement des capacités et du transfert de technologie, de la recherche et de l'observation, ainsi que de l'enseignement et de la formation.
These will comprise mitigation of emissions through policies and measures and the flexible mechanisms, capacity building/technology transfer, research/observation and training and education.

- A créer les conditions pour maximiser l'efficacité des investissements, en entreprenant le genre de rénovation des cursus, d'assurance de la qualité et de reconnaissance des qualifications exigé par le nouveau contexte européen dans le domaine de l'éducation et de la formation et dans celui de l'emploi.
- To create the conditions for maximum efficiency of investments, by undertaking the kind of curricular renovation, quality assurance and qualification recognition called for by the new European context in the field of education and training as well as employment.

À cet effet, il convient de modifier les modèles de consommation et de production, y compris en entreprenant les démarches nécessaires pour promouvoir la gestion durable des ressources au niveau international et pour mettre en œuvre le cadre décennal de programmes relatif à la consommation et à la production durables, et de veiller à ce que les politiques relatives au commerce et au marché intérieur soutiennent la réalisation des objectifs en matière d’environnement et de climat et prévoient des mesures pour inciter les autres pays à renforcer et à faire appliquer leurs normes et cadres réglementaires dans le domaine de l’environnement, afin d’empêcher tout dumping environnemental.
This can be done by changing patterns of consumption and production, including by taking the steps necessary to promote sustainable resource management at international level and to implement the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, as well as ensuring that trade and internal market policies support the achievement of environment and climate goals and provide incentives to other countries to upgrade and enforce their environmental regulatory frameworks and standards, with a view to preventing environmental dumping.

C'est pourquoi le Comité recommande au ministère de la Justice du Canada de continuer de collaborer avec les principaux acteurs dans le domaine et qu'un comité parlementaire assure un suivi en entreprenant un examen des dispositions et de l'application de la partie XVII du Code dans cinq ans.
That is why the Committee recommends that the Department of Justice continue working with the key actors and that a parliamentary committee follow up in five years with a review of Part XVII of the Code and its administration.

Tout porte à croire que le vol d'identité n'est pas seulement commis par des particuliers entreprenants — certains groupes du crime organisé consacrent aussi leurs ressources considérables à ce domaine d'opportunités en expansion.
Evidence indicates that identity fraud is not just committed by enterprising individuals. Organized criminal groups are also applying their considerable resources to this expanding field of opportunities.

Ils ont activement appelé ce Parlement à être plus entreprenant en ce qui concerne la tenue de registres d’enfants disparus, et dans différents autres domaines.
They have been very active in calling upon this Parliament to be more active in holding registers of missing children and various other matters.

de mieux faire connaître l'organisation et le fonctionnement des mécanismes de règlement des conflits dans le domaine des relations entre employeurs et travailleurs dans les États membres, en entreprenant un examen détaillé de la question et en en diffusant largement les résultats;
to deepen understanding of how dispute resolution mechanisms in the area of employer/employee relations in the Member States are organised and function, by undertaking a detailed study of the issue and widely disseminating its results;

Depuis juin 1990, la Communauté européenne et ses Etats membres sont devenus un partenaire important en ratifiant la Convention des Nations Unies de 1988 et en entreprenant des actions propres dans des domaines particulièrement préoccupants, à savoir l'adoption d'une législation communautaire sur les substances chimiques de base et sur le blanchiment de l'argent, et l'établissement d'un programme intégré de coopération avec la Colombie et les pays andins.
Since June 1990, the European Community and its Member States have developed their own activities in this field in those areas which are of particular concern, and have thereby become an essential partner in the ratification of the United Nations' Convention of 1988 by the Community, the adoption of Community legislation on precursor chemicals and on money laundering, as well as the establishment of an integrated co-operation programme with Colombia and the Andean countries.

La Commission a déjà entrepris une vaste action dans ce domaine : - en initiant une campagne d'information sur les avantages du grand marché pour les consommateurs, - en développant un réseau de centres d'information transfrontaliers dans les Etats membres, - en entretenant des contacts avec les medias audiovisuels spécialisés dans la dissémination d'information sur la consommation, - en entreprenant une campagne d'information sur la sécurité des enfants.
The Commission has already done a great deal in this field, by: - launching an information campaign on the advantages of the single market for consumers, - developing a network of transfrontier information centres in the Member States, - fostering contacts with audiovisual media specialising in the dissemination of consumer-oriented information, - undertaking an information campaign on child safety.