Traduction de «domaine durant notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant notre première campagne électorale, en 1993, nous savions que nous avions un énorme déficit, que nous étions endettés, mais nous avons quand même fait campagne en ne proposant aucune compression dans les domaines de la santé et de l'éducation.
During the 1993 election campaign, even though we knew there was a huge deficit, that we were running in the red, we campaigned on no cuts at all to education and health.

Durant la deuxième heure — qui ne sera pas une heure entière puisque M. Mintz a un autre engagement et doit quitter à 12 h 20 —, nous écouterons les réflexions qu'il pourrait avoir au sujet des causes et conséquences de la crise financière et économique mondiale, au sujet des mesures que les décideurs canadiens devraient prendre ainsi que des domaines que notre comité devrait examiner par suite de la crise économique.
In our second hour — which will not be a full hour since Dr. Mintz has another commitment and must leave at 12:20 p.m. — we would welcome any thoughts he might have about the causes and consequences of the global financial and economic crisis, and about what actions Canadian policy-makers should take, as well as areas that could be usefully investigated by this committee as a result of the economic crisis.

À plusieurs occasions durant notre mission d'étude, les membres du comité se sont fait indiquer que le secteur minier représentait lui aussi un domaine où les opportunités d'affaires pour les entreprises canadiennes sont prometteuses.
During our fact-finding mission, committee members were informed on several occasions that the mining sector also held promising business opportunities for Canadian companies.

Nous espérons pouvoir continuer à coopérer avec les partenaires de l’UE - ce Parlement, la Commission et d’autres États membres - afin d’avancer de manière concrète dans ce domaine, durant notre présidence et au-delà.
We look forward to continuing to work with EU partners - this Parliament, the Commission and other Member States - to secure real progress on this agenda, during our Presidency and beyond.

En même temps, nous devons nous demander si, nonobstant les progrès que nous avons accomplis, nous pouvons relever pleinement les défis auxquels nous sommes confrontés. Je me permets à cet égard de remarquer que la concrétisation du traité constitutionnel revêt précisément une importance primordiale, peut-être même pour notre pérennité, dans les domaines appartenant à la politique étrangère et de sécurité. C’est donc la raison pour laquelle, durant les jours et les semaines à venir, alors que nous nous dirigeons vers la prochaine conférence intergouvernementale, nous devons affirmer sans ambiguïté qu’il s’agit là d’une composante indispensable du traité constitutionnel. Nous devons en effet instaurer un ordre plus cohérent dans nos capacités, et la Commission souscrit d’ailleurs à cette analyse.
At the same time, we have to ask ourselves whether, despite the progress we have made, we are able to fully meet the challenges we face, I ask you to bear with me as I observe that it is in the fields covered by the Foreign and Security Policy that it is vital, even to our own continued existence, that the Constitutional Treaty become a reality, and so it is with this issue in mind, as also in these present days and weeks in which we are moving towards the next Intergovernmental Conference, that we must make clear that this is one of the indispensable components of the Constitutional Treaty, for what we and the Commission agree on is the need for us to put our capacities in more coherent order.

Ces nouveaux membres n’auront pas notre expertise dans ce domaine. C’est pourquoi j’aurais préféré que la révision s’effectue durant le mandat de ce Parlement.
Those new Members will not have our expertise in this matter, and that is why I would have preferred to have seen a review within the lifetime of this Parliament.

Nous espérons qu’un accord pourra être dégagé dans ce domaine également durant notre présidence.
We hope that there will be agreement here too during our presidency.

Nous n'avons aucune initiative spécifique concrète en la matière, nous ne sommes donc pas fermés à l'hypothèse d'une initiative des organisations non gouvernementales qui nous serait proposée dans ce domaine durant notre présidence.
We have no specific, concrete initiatives in this area but that does not mean that we are closed to the idea that an initiative proposed to us by NGOs in this area might be considered during our presidency.

En fait, il y a dans la région de l'Atlantique des experts en la matière dont nous serons enchantés d'entendre les témoignages durant notre semaine d'audiences à Ottawa, mais il reste néanmoins que les experts dans ce domaine hautement technique se trouvent dans trois villes, hormis Montréal, qui ne compte pas dans ce cas-ci puisque le Québec a son propre régime.
If in fact there are some particular experts on this subject in the Atlantic region, we will be more than delighted to hear them when we have the week's hearings in Ottawa, but the reality is that the experts in what is a highly technical area are in three cities - excluding Montreal, which is not a factor in this issue because Quebec is not involved in the CPP.

Notre état de santé est conditionné par ce qui nous arrive durant notre vie, dans notre petite enfance par exemple (1245) À notre avis, il nous faut travailler de concert avec les provinces, car, comme le député le sait, nous n'avons pas compétence en vertu de la Constitution dans les domaines dont il parle.
Health is the outcome of what happened to us earlier in life, in early childhood for instance (1245) It is our position that we have to work with the provinces because we do not, as the hon. member well knows, have the constitutional responsibility for the things he mentions.