Traduction de «domaine demeurant inchangés » (Français → Anglais) :

2. décide que, les pouvoirs des commissions permanentes du Parlement responsables de l’adoption, du suivi et de la mise en œuvre de la législation de l'Union relative à ce domaine demeurant inchangés, la commission spéciale pourra émettre des recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre, en étroite collaboration avec les commissions permanentes;
2. Decides, given that the powers of Parliament’s standing committees with responsibility for matters concerning the adoption, monitoring and implementation of Union legislation relating to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;

2. décide que, les pouvoirs des commissions permanentes du Parlement responsables de l'adoption, du suivi et de la mise en œuvre de la législation de l'Union relative à ce domaine demeurant inchangés, la commission spéciale pourra émettre des recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre, en étroite collaboration avec les commissions permanentes;
2. Decides, given that the powers of Parliament's standing committees with responsibility for matters concerning the adoption, monitoring and implementation of Union legislation relating to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;

Beaucoup de choses ont changé depuis que le collège a ouvert ses portes en 1874, mais ce qui demeure inchangé, c'est la réputation bien méritée du collège en tant que chef de file mondial dans le domaine de l'agriculture.
Much has changed since the OAC opened its doors in 1874, but the one thing that remains the same is the OAC's well deserved reputation as a world leader in agriculture.

M. Poling : Oui, dans la mesure où le paragraphe 10(2) demeure inchangé, alors il n'y a pas d'incidence sur le domaine des relations de travail abordé dans le paragraphe 13(3).
Mr. Poling: Yes, as long as subsection 10(2) remains, then it does not move us into the labour relations area of subsection 13(3).

2. décide que, les pouvoirs des commissions permanentes du Parlement responsables de l'adoption, du suivi et de la mise en œuvre de la législation communautaire relative à ce domaine demeurant inchangés, la commission spéciale pourra émettre des recommandations concernant les mesures ou initiatives à prendre, en étroite collaboration avec les commissions permanentes;
2. Decides, given that the powers of Parliament's standing committees responsible for the adoption, monitoring and implementation of Community legislation relevant to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;

2. décide que, les pouvoirs des commissions permanentes du Parlement responsables de l’adoption, du suivi et de la mise en œuvre de la législation communautaire relative à ce domaine demeurant inchangés, la commission spéciale pourra émettre des recommandations concernant les mesures ou initiatives à prendre, en étroite collaboration avec les commissions permanentes;
2. Decides, given that the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, monitoring and implementation of Community legislation relevant to this area remain unchanged, that the special committee may make recommendations regarding the measures and initiatives to be taken, in close collaboration with the standing committees;

Dans ce domaine, le champ d'application de l'exemption demeure largement inchangé.
The scope of the exemption is largely unchanged in this area.

Les principaux objectifs et la stratégie retenus pour la nouvelle période 1997-1999 demeurent inchangés : il s'agit de faire de la Twente une zone dynamique dans le domaine des transports et de la distribution, une zone d'activités industrielles et une région touristique; toutefois certains infléchissements apparaissent clairement.
The main goals and the strategy for the new period 1997-1999 remain unchanged, i.e. Twente as a transport and distribution centre, as an industrial zone and as a tourist region.

Je travaille surtout dans le domaine de la toxicomanie, et le financement accordé aux programmes est demeuré inchangé pendant un certain nombre d'années bien que les services aient été de plus en plus en demande et qu'on ait conféré de nouvelles responsabilités aux prestataires de ces services.
In the addictions area, where I have been working primarily, funding for programs has remained fairly constant over a number of years despite increasing demands for services and new responsibilities placed on those services.