Traduction de «domaine aussi crucial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est important d'avoir un plan d'action qui couvre la gamme complète des activités dans le domaine de la drogue, il est aussi crucial d'y établir des priorités spécifiques, à court et moyen terme, afin de se concentrer sur les activités clés, ainsi que sur les indicateurs de résultats pour pouvoir mener une évaluation.
While it is important to have an action plan that covers the whole range of drug-related activities, it is also crucial to lay down specific short- and medium-term priorities so as to concentrate on core activities, along with results indicators as a basis for evaluation.

Aussi la coopération avec l’Amérique latine dans les domaines de l’adaptation au changement climatique et de l’atténuation de ses effets, des sciences et des technologies (ST) et de la réduction des risques de catastrophe revêtira-t-elle une importance cruciale.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (ST) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.

Le respect de ces principes revêt une importance toute particulière dans un domaine aussi crucial d'un point de vue stratégique et aussi sensible sur le plan politique.
It is especially important to respect these principles in such a strategically significant and politically sensitive area.

La question maintenant est de savoir si les États membres peuvent dépasser leurs politiques jusqu’ici basées sur des accords séparés et si l’Union européenne est capable de s’exprimer et d’agir avec unité dans un domaine aussi crucial.
What is at stake now is whether Member States can move beyond the policies based hitherto on separate deals. What is at stake is whether the European Union is capable of speaking and acting in unity in so crucial a matter.

Je pense qu’il est extrêmement important d’avoir un débat sur les droits des patients au niveau politique, plutôt que de laisser le soin à la Cour de justice des Communautés européennes de trancher dans un domaine aussi crucial.
I think it incredibly important that politicians have the opportunity to discuss patient rights, rather than it being left to the European Court of Justice to take decisions in such an important area.

Ou bien, dans un domaine aussi crucial pour l'avenir de l'économie et de la culture en Europe, la Commission va-t-elle, encore une fois, ignorer les représentants des États et des peuples?
Or, in this sector that is so crucial for the future economy and culture of Europe, is the Commission once again going to ignore those who represent the Member States and their citizens?

Il est par conséquent regrettable que la directive sur les émissions ne nous ait permis d’accomplir que des progrès aussi insatisfaisants dans un domaine aussi crucial.
It was therefore regrettable that with the emissions directive we made such unsatisfactory progress in such a crucial area.

Le concept de santé animale recouvre non seulement l’absence de maladies chez les animaux, mais aussi la relation cruciale entre leur santé et leur bien-être. C’est aussi l’un des piliers de la politique de la Commission dans le domaine de la santé publique et la sécurité alimentaire.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare. It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.