Traduction de «dollars—un député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

dollar rétabli | rétablissement du dollar | dollar redressé | redressement du dollar | dollar raffermi | raffermissement du dollar | reprise du dollar
rebounded dollar

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas quelle partie des chiffres 32 millions de dollars et 12 millions de dollars le député ne comprend pas.
I do not understand what part of $32 million or what part of $12 million the hon. member does not understand.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous devons le dire très clairement, au nom du Parlement, mais, bien entendu, au nom de mon groupe en particulier: non à cette taxe d’entrée de 14 dollars, non à ces mesures injustifiées des Américains aux dépens des Européens et non à cette charge unilatérale qui pèse sur les relations transatlantiques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we need to say – as Parliament, but this, of course, applies to my group in particular – a very clear ‘no’ to this USD 14 travel fee, ‘no’ to unjustified measures on the part of the Americans at the expense of Europeans and ‘no’ to this one-sided strain on European-American relations.

En ce qui concerne le supposé cafouillis de un milliard de dollars, le député sait que la vérificatrice générale l'a évoqué dans son rapport, mais que, tous comptes faits, la perte nette pour le gouvernement du Canada s'est élevée à moins de 100 000 dollars, et non pas à un milliard de dollars.
With regard to the so-called $1 billion boondoggle, the member knows that the Auditor General reported on that and, after everything was said and done, the net loss to the Government of Canada was less than $100,000, not $1 billion.

Statuant le 17 juillet 2001 sur les affaires 29900/96 et 29903/96, la Cour de justice des Communautés européennes a condamné la Turquie à une amende de 110.000 dollars pour le maintien en détention, dans des prisons turques, de Leyla Zanna (prix Sakharov) et de trois autres députés.
Ruling on 17 July 2001 in cases 29900/96 – 29903/96, the European Court of Human Rights fined Turkey 110 000 dollars for continuing to detain the Sacharov prize-winner Leyla Zana and three other Members of Parliament in Turkish prisons.

- (DE) Monsieur le Député, pour répondre à la dernière question, l'estimation faite par la Banque mondiale des besoins du Kosovo a effectivement été exprimée en dollars.
– (DE) Mr Bourlanges, to answer your last question, the World Bank’s estimate of the requirements in Kosovo was indeed expressed in dollars.

C'est la protection des intérêts financiers, parce que quand OLAF discute de quelques centimes du remboursement des taxis aux députés et ne s'intéresse pas aux deux milliards de dollars de cadeau à la multinationale Chiquita chaque année, il y a un problème.
This is about protection of financial interests, because when OLAF disputes a few centimes of Members’ taxi expenses yet is not interested in the annual present of two billion dollars from Chiquita, there is a problem.

S'il vit jusqu'à l'âge de 75 ans, le député conservateur de Sherbrooke touchera 4,3 millions de dollars, le député libéral de Cap-Breton-Richmond-Est, 3,9 millions de dollars, le député néo-démocrate de Winnipeg Transcona, 2,7 millions de dollars, et la liste est longue (1550) Nous avons constaté que, lorsqu'il s'agit de questions d'intégrité et d'autorité morale, le gouvernement a des oeillères, ce qui pourrait lui être fatal.
If they live to age 75, pension benefits amounting to: for the Conservative member for Sherbrooke, $4.3 million; for the Liberal member for Cape Breton-East Richmond, $3.9 million; and the NDP member for Winnipeg Transcona, $2.7 million. And the list goes on and on (1550 ) When it comes to issues of integrity, a moral authority to lead, we have observed that the government has a blind spot and perhaps a fatal blind spot.

La députée de Hamilton-Est, la vice-première ministre, touchera 2,5 millions de dollars, le député de Papineau-Saint-Michel, 2.6 millions de dollars, et le député de Glengarry-Prescott-Russell, 2,1 millions de dollars.
The member for Hamilton East, the Deputy Prime Minister, will get $2.5 million. The member for Papineau-Saint Michel will get $2.6 million and the member for Glengarry-Prescott-Russell will get $2.1 million.

Même si l'on évaluait le coût du programme à 6 milliards de dollars, le député n'a pas tenu compte dans sa planification budgétaire et son étude du fait que les contribuables qui gagnent 30 000 $ et plus touchent 2,1 milliards de dollars en crédits d'impôts pour enfants, somme qui est prélevée sur les 5,2 milliards de dollars prévus à cette fin.
Even if we use $6 billion as the cost, what he has failed to do in his budgetary planning is to recognize that those people who make $30,000 or more get $2.1 billion of the child credit out of that $5.2 billion.