Vertaling van "dollars étant réservés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étant entendu que, dans la mesure où, sous réserve que, à condition que
provided that

réserve de dollars
dollar reserve

accroissement des réserves d'or et de dollars
rise in the gold and dollar reserves

réserve d'or et de dollars des É.U.
holdings of gold and U.S. dollars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De la somme annoncée dans le budget, plus de 10 milliards seront versés en 2009-2010, 500 et 600 millions de dollars seulement étant réservés pour les deux premières années.
Over $10 billion of the budgeted money was in years 2009-10, with just $500 million and $600 million in the first two years.

F. considérant que le gouvernement argentin fait valoir que le groupe Repsol a failli à ses obligations en Argentine, étant donné qu'il a donné la priorité au marché international, tout en ignorant les besoins nationaux; considérant qu'il apparaît que Repsol est responsable d'une baisse de 54 % de la production de pétrole brut et de 97 % de la production de gaz, forçant l'État à importer des combustibles pour une valeur de 9 397 millions de dollars US; considérant que les réserves d'YPF ont diminué de manière spectaculaire en raison d'un manque d'investissement et de prospection;
F. whereas the Government of Argentine argues that REPSOL has failed in complying with its obligation in Argentine as it has given priority on the international market while ignoring the national needs; whereas it appears that REPSOL is responsible for the 54 % fall of crude production and 97 % of gas production, forcing the sate to import fuel for up to USD 9 397 million; whereas the reserves of reserves YPF dramatically decreased due to a lack of investments and exploration;

À son plus haut niveau (fin 2008), l’encours total des liquidités en dollars prêtées à des banques centrales par le Système fédéral de réserve a atteint environ 550 milliards de USD, la majeure partie de ce montant étant mis à la disposition de banques centrales européennes (la BCE, la Banque d’Angleterre et la Banque nationale suisse).
At its peak (end of 2008), the total outstanding amount of US dollars lent to central banks by the Federal Reserve reached around USD 550 billion, most of which was lent to European central banks (the ECB, the Bank of England and the Swiss National Bank).

Cela étant, je partage tout à fait l'opinion du président Trichet, de M. Geithner, Secrétaire du Trésor des Etats-Unis, et de M. Bernanke, Président du bureau des gouverneurs de la Réserve fédérale des Etats-Unis, à savoir qu'un dollar fort et stable vis-à-vis des principales monnaies flottantes est dans l'intérêt des États-Unis et de l'économie mondiale.
Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.

De ce fait, le MDN ne peut consacrer la grande partie des 1,6 milliard de dollars à des dépenses, tel qu'indiqué précédemment, ces fonds étant réservés à l'amélioration de la capacité d'intervention en cas d’urgence et à la protection civile.
For this reason, most of the $1.6 billion would not be available for DND expenditure as already noted above for the emergency preparedness allotment.

M. Smith a expliqué que les 82,9 millions de dollars étaient prévus pour les activités et la prestation du programme, 72,8 millions de dollars étant réservés aux investissements du Fonds des PPP.
Mr. Smith explained that the $82.9 million is for operations and program delivery, with $72.8 million slated for the P3 fund investments.

Comme vous pouvez le constater, les charbonnages ont obtenu environ 1,7 milliard de dollars d'ici à la fin de l'exercice financier 1999-2000, 86 millions de dollars étant réservés pour l'exercice courant.
As you can see, the coal operations have been provided with about $1.7 billion to the end of the 1999-2000 fiscal year, with another $86 million set aside in the current fiscal year.

Ce serait l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada qui administreraient les 600 millions de dollars, le restant étant réservé pour éventualités.
The Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Institutes of Health Research and Health Canada would be those administering the $600 million, with the balance being set aside for contingencies.