Vertaling van "dollars étaient presque " (Frans → Engels) :

Il convient de souligner que lorsque les libéraux étaient au pouvoir, pendant les années 1990, ils ont fait des compressions de 400 millions de dollars à CBC/Radio-Canada. Presque 2 500 personnes avaient alors perdu leur emploi.
It should be said that while they were in power in the 1990s, the Liberals imposed cuts on CBC and Radio-Canada to the tune of $400 million, and almost 2,500 people lost their jobs.

Le revenu du National Democratic Institute à Washington se chiffrait en 2005 à plus de 80 millions de dollars US, et ses activités étaient presque exclusivement axées sur des projets internationaux.
The revenue for the National Democratic Institute in Washington, for 2005, exceeded $80 million U.S. and their activities were almost exclusively geared for international projects.

L'auteur de l'article signalait que, selon certaines sources, les négociations sur le projet d'expansion de 500 millions de dollars étaient presque terminées hier.
The article reported that negotiations on the $500-million expansion were reported close to completion yesterday.

S’il est vrai qu’une appréciation aussi rapide du dollar canadien ne serait habituellement pas considérée comme durable, les témoins étaient presque unanimes pour dire que la montée actuelle ne sera pas temporaire.
Although normally such a rapid appreciation in the Canadian dollar might not be considered stable, witnesses were in widespread agreement that the current rise in the Canadian dollar would not be temporary.

Si les rôles étaient inversés, que les libéraux étaient actuellement au pouvoir et qu'ils organisaient au centre-ville de Toronto une conférence dont la facture de sécurité s'élevait à 930 millions de dollars, presque 1 milliard de dollars, les conservateurs seraient fous de rage.
If the tables were turned, and the Liberals were in government right now, and they were putting on a conference in downtown Toronto with a security bill of $930 million or almost $1 billion, the Conservatives would be going crazy.