Vertaling van "dollars seront automatiquement " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne les entreprises d'État, est-ce que les propositions d'acquisition d'entreprises canadiennes par des entreprises d'État étrangères d'une valeur inférieure à un milliard de dollars seront automatiquement approuvées également, dans la mesure où ce n'est pas dans le domaine des sables bitumineux?
In terms of state-owned enterprises, will proposed foreign acquisitions of Canadian companies by SOEs under $1 billion merely be rubber-stamped as well, provided they are not operating in the oil sands?

Il a dit ensuite que si l'on réserve 3 milliards de dollars pour les imprévus, et qui seront automatiquement imputés sur la dette si le gouvernement n'a pas à s'en servir, comme ce fut le cas au cours des dernières années, il nous reste environ 2 milliards de dollars.
He then said that if we take out the $3-billion conditional contingency that is there, the one that goes automatically towards the debt if it's not used—that has been the practice for the last few years—we have about $2 billion left.

Vous avez tout à fait raison de dire qu'un maximum est un maximum et que toutes les amendes ne seront pas automatiquement de 10 millions de dollars.
You are quite right that a maximum is a maximum, and it doesn't automatically follow that there will be a $10 million fine.