Vertaling van "dollars que vous annoncez " (Frans → Engels) :

M. Mario Laframboise: En fin de compte, les 357 millions de dollars que vous annoncez devraient provenir de la somme de 600 millions de dollars.
Mr. Mario Laframboise: In the end, the 357 million dollars that you are announcing are to come from the 600 million dollars.

Pendant de très nombreuses années on vous a demandé d'assurer des vols au départ de Hamilton, de la péninsule de Niagara et Air Canada a toujours dit non. Pendant de très nombreuses années vous avez dit non. Tout d'un coup, au milieu de cette guerre autour de la proposition d'Onex, vous annoncez, parce que cela vous arrange, ce nouveau service au départ d'Hamilton.
For many, many years you've been asked to do some routes from Hamilton, the Niagara Peninsula, and Air Canada has always said no. For years and years you have said no. All of a sudden, in the middle of this war with the Onex bid, you conveniently seem to announce this new service from Hamilton.

C'est parce qu'en même temps que vous nous annoncez des mesures de l'ordre de quelques centaines de millions de dollars par année pour soulager les gens pour lesquels vous avez manqué totalement de compassion au cours des dernières années, vous poursuivez votre plan de compressions budgétaires, qui va résulter d'ici la fin de votre mandat en des compressions totalisant 42 milliards de dollars dans les programmes sociaux, c'est-à-dire les programmes d'aide à l'intention des enfants pauvres et de leurs parents.
It is because at the same time as you are announcing measures involving hundreds of millions of dollars a year to help people that you have totally lacked compassion for over the last few years, you are carrying on with your budget cuts, which will result, by the end of your mandate, in cuts totalling $42 billion in social programs, that is programs to assist poor children and their parents.

En ce qui concerne la situation sociale dans l’Union européenne, vous annoncez- selon l’expression employée dans le document- un bilan de la réalité sociale et en même temps vous annoncez des initiatives visionnaires pour promouvoir la solidarité et faire bénéficier les citoyens des droits et des possibilités.
With regard to the social situation in the European Union, you announce – as it says here – a social reality stocktaking, and at the same time you announce visionary initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.

Encore cela ne vaut-il pas uniquement pour vous, au contraire, vous êtes le moins concerné, Monsieur le Président de la Commission, vous qui présentez en fait les bonnes propositions et qui poursuivez les objectifs que vous annoncez! Mais vous, membres du Conseil, vous, Monsieur Vanhanen, et les autres chefs d’État ou de gouvernement, devez, tous autant que vous êtes, mettre en pratique vos bonnes paroles en matière de politique énergétique. Et cela signifie notamment les mettre en application dans vos plans énergétiques nationaux.
Except for the fact that – and this applies not only to you, least of all, indeed, to you, Mr President of the Commission, you who in fact make the right proposals, and who also seek to work towards the goals you announce – you in the Council, you, Mr Vanhanen, and the other Heads of State or Government, you must all put into practice what you have described in relation to energy policy, and that includes implementing it in your national energy plans.

Dans le cadre des différentes initiatives que vous annoncez ou qui sont en cours, je voudrais vous entendre davantage sur la responsabilité que vous allez devoir assumer comme commissaire et vous demander de nous indiquer si les propositions de directive que vous faites vous paraissent suffisantes et à la hauteur des enjeux, notamment sur deux points.
In the context of the various initiatives that you are announcing or that are under way, I should like to hear you say more about the responsibility you are going to have to assume as Commissioner and would ask you to tell us whether the proposals for directives you are preparing appear to you to be sufficient and commensurate with what is at stake, particularly on two points.

À ma connaissance, il n'y a pas que dans l'industrie aéronautique que, si vous annoncez une destination, vous devez l'assurer, ou si vous annoncez un service, vous devez offrir le service que vous annoncez.
As far as I'm aware, it's not only in the airline industry that if you advertise a trip you must provide the trip or if you advertise a service you must provide the service that you advertise.

Vous annoncez 25 millions de dollars supplémentaires à ce chapitre. On sait qu'au Québec, à peine 50 p. 100 des ports ont été rétrocédés et que les besoins pour les 26 plus grandes installations ou infrastructures sont d'à peu près 70 millions de dollars.
You are announcing an additional $25 million for that and we know that, in Quebec, barely 50% of the ports have been divested and that the needs for the 26 most important facilities or infrastructures are close to $70 million, which means that there will still be a gap.

Madame la Commissaire, vous annoncez un calendrier pour la création de la fonction de procureur européen et ce dossier traîne beaucoup.
Commissioner, you have now announced a timeframe for setting up the post of European Public Prosecutor that is indeed a very slow process.