Traduction de «dollars mal géré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

mal géré
mismanaged

rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions
soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Monsieur le Président, encore une fois, il est triste de voir que la ministre d'État ne comprenne pas que 1 milliard de dollars mal géré dans n'importe quelle circonscription est toujours de l'argent mal géré et que le gouvernement devrait être tenu responsable de cette mauvaise gestion.
Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Mr. Speaker, once again it is sad to see a minister of the crown who does not understand that $1 billion that is mismanaged in any riding is still mismanaged. The government should be accountable for that mismanagement.

En d'autres termes, il y aura une certaine obligation de rendre compte au nom des contribuables qui travaillent si fort pour envoyer des sommes faramineuses, des milliards de dollars, à Ottawa, où cet argent est géré et mal géré.
In other words, there will be some accountability to our hard-working, beleaguered taxpayers who send bushels of money—I suppose I should say billions of bushels of money—to Ottawa where it is administered and mis-administered.

Je pense qu'il y a un non-sens dans tout cela, et l'on comprendra, lorsqu'on regarde le ministère de la Justice dépenser 193 millions de dollars, somme qu'on va lui octroyer par les crédits, que le Bloc québécois ne peut approuver ces crédits, compte tenu qu'ils sont mal gérés et mal dépensés par une ministre qui ne cherche que la visibilité et des votes faciles dans l'Ouest canadien.
There is something illogical about this, and members will understand that, when one sees the Department of Justice spending the $193 million it will be getting via supply, why the Bloc Quebecois cannot agree with this, given that these monies are mismanaged and misspent by a minister concerned only with raising her profile and getting easy votes in the west.

N. considérant que le gouvernement nigérian dépense environ 8 milliards de dollars par an en subventions aux hydrocarbures; considérant que, dans des pays riches en ressources et où l'écart entre les nantis et les pauvres est énorme, comme le Nigeria, le gaz subventionné est l'un des rares avantages consentis aux plus démunis par un gouvernement ayant la triste réputation d'être corrompu, qui a mal géré les profits du pétrole;
N. whereas the Nigerian Government spends approximately USD 8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries that are rich in resources and with a huge divide between rich and poor such as Nigeria, subsidised gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;

N. considérant que le gouvernement nigérian dépense environ 8 milliards de dollars US par an en subventions sur le carburant; considérant que dans des pays riches en ressources et où l'écart entre les nantis et les pauvres est énorme, comme le Nigeria, le gaz subventionné est l'un des rares avantages consentis aux plus démunis par un gouvernement ayant la triste réputation d'être corrompu, qui a mal géré les profits du pétrole;
N. whereas the Nigerian government spends approximately $8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries rich in resources and with a huge divide between rich and the poor such as Nigeria, subsidized gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;

C'est la plus haute instance de patronage, et cela fait partie du système fédéral. Le système fédéral actuel est tellement mal géré, est tellement mal dirigé et implique tellement de patronage et de gaspillage qu'on a une dette incroyable sur les bras, une dette de 600 milliards de dollars, qu'on a beaucoup de difficulté à réduire.
At present, the federal system is so mismanaged and is plagued with so much patronage and squandering that we are stuck with this incredibly huge debt, a $600 billion debt that is extremely difficult to reduce.

L'ennemi, sur le plan politique, est du côté du gouvernement, qui a mal géré l'économie, mal géré des milliards de dollars et mal géré la question de la rémunération des députés, causant des préjudices incalculables à nombre de députés.
The enemy, in political terms, is on the government side which has mismanaged our economy, mismanaged the spending of billions of dollars and has mismanaged the compensation issue in the House for members of parliament causing untold harm to many members.