Vertaling van "dollars avait disparu " (Frans → Engels) :

À la suite d'une demande récente d'accès à l'information touchant les dossiers de l'ARC, nous avons appris que cet investissement de 30 millions de dollars avait permis au gouvernement de recueillir une somme de 2,5 milliards de dollars qui, autrement, aurait disparu dans des paradis fiscaux situés à l'étranger.
A recent ATIP of CRA records shows us that this $30 million investment allowed the government to collect an additional $2.5 billion that would have been lost to international tax havens.

En Allemagne, j'ai dû remettre, dans le cadre du programme saoudien dont j'ai parlé, un million de dollars au trésorier de l'Union chrétienne-sociale et, à ma grande surprise, quand toute l'affaire a été mise au jour à un moment donné, cette somme de un million de dollars avait disparu.
In Germany I had to hand over, under this Saudi program, $1 million to the treasurer of the Christlich-Soziale Union, and to my great surprise when this all came up one day, this $1 million had disappeared.

Le cas de Bre-X est probablement le cas le plus grave dont on se souvienne, quoiqu'il n'est plus très récent. Il me semble qu'une somme d'environ 2 milliards de dollars, de l'argent des investisseurs, avait disparu.
I believe there were something like $2 billion of investors' money that disappeared.

Comparons cela à l'ancien gouvernement libéral, sous lequel des millions de dollars ont disparu, et au Parti libéral, qui s'est retrouvé dans la position où il a dû rendre certains des pots-de-vin qu'il avait reçus de contribuables.
Compare this to the previous Liberal government when millions of dollars went missing and the Liberal Party found itself in a position where it had to return some of the kickbacks it had received from taxpayers.

Par contre, du côté fédéral, je me rappelle encore du milliard de dollars qui avait disparu dans le fonds canadien de création d'emplois.
But at the federal level, I still recall the billion dollars that went unaccounted for in the Canada Jobs Fund.