Vertaling van "dollars américains apportés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux de change du $ US [ taux de change USD | taux de change du dollar américain | cours du dollar américain | cours du dollar É.-U. | taux de change du dollar des États-Unis ]
US dollar exchange rate [ U.S. dollar exchange rate | US$ exchange rate | USD exchange rate | United States dollar exchange rate | American dollar exchange rate ]

dollar américain | dollar des États-Unis | $ [Abbr.] | USD [Abbr.]
United States dollar | US dollar | US$ [Abbr.] | USD [Abbr.]

dollar américain à terme | US dollar à terme
forward US dollar

dollars US [ dollars américains ]
US dollars

Dollar des États-Unis (1) | dollar américain (2) [ USD ]
US dollar [ USD ]

dollar des États-Unis [ $ US ,USD,$ USA | dollar américain ]
US dollar [ US$ ,USD | U.S. dollar | American dollar | United States dollar ]

taux de base en dollars américains
U.S. dollar base lending rate

pièce américaine | pièce de 20 dollars | pièce de vingt dollars
American double eagle | double eagle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Américains ont déjà effectué un premier dépôt dans ce fonds, sauf erreur de 20 millions de dollars américains. Ils se sont engagés fermement à continuer d'apporter leur juste contribution à ce programme.
They have now provided the first deposit of that, which I understand to be $20 million U.S. They are very much committed to continuing to put their fair share into this.

Le fait est que cette industrie apporte 32 millions de dollars annuellement à cette province, plus de 90 p. 100 étant en nouveaux dollars américains.
The fact is that this industry brings $32 million into the province annually — more than 90 per cent of that is in new American dollars.

16. se déclare favorable à une approche plus stratégique, de la part de l'Union, à l'égard de l'Ukraine et reconnaît la nécessité d'apporter au pays une aide rapide; se félicite de l'annonce, faite par la Commission, d'un train de mesures financières concrètes d'un montant d'au moins 11 milliards d'euros dans les années à venir provenant du budget de l'Union ainsi que des institutions financières internationales dont le siège est situé dans l'Union, telles que la BEI et la BERD, ainsi que de son intention d'adopter, dans les prochaines semaines, des mesures commerciales positives afin que l'Ukraine tire immédiatement profit de l'accord de libre-échange approfondi et complet; se félicite, par ailleurs, de l'offre américaine d'un montant d'un milliard de dollars au gouvernement ukrainien sous forme de garanties de prêts américaines, lesquelles pourraient permettre à l'Ukraine de se voir octroyer un prêt d'un montant plus élevé auprès du FMI; met toutefois en garde contre le danger d'une confrontation de type "guerre froide" avec la Russie au sujet de l'Ukraine, et estime que Moscou pourrait également contribuer à la stabilisation socio-économique de l'Ukraine, ce qui constituerait un signe évident de réconciliation et traduirait sa volonté d'œuvrer à la paix et la prospérité dans le voisinage commun;
16. Supports a more strategic approach by the EU on Ukraine and recognises the need to provide fast-track aid to the country; welcomes the announcement by the Commission of a package of concrete financial measures amounting to at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions, such as the EIB and EBRD, as well as its intention to adopt positive trade measures in the coming weeks in order for Ukraine to benefit immediately from the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA); welcomes, furthermore, the US offer of USD 1 billion to the Ukrainian Government in American loan guarantees that could ensure a higher IMF loan for Ukraine; cautions, however, against the danger of a Cold War-like confrontation with Russia over Ukraine, and considers that Moscow could also contribute to the socio-economic stabilisation of Ukraine, as a clear sign of reconciliation and its willingness to work for peace and prosperity in the common neighbourhood;

Les 60 millions de dollars américains apportés par les donateurs américains ne sont qu’une goutte d’eau dans l’océan.
The 60 million US dollars contributed by donors in the USA is just a drop in the ocean.

Il est également manifeste que le secteur public ne peut pas apporter à lui seul les 49 milliards de dollars américains par an (jusqu’en 2015) que la Banque mondiale estime nécessaires pour développer des infrastructures hydrauliques.
It is also obvious that the public sector cannot alone come up with the World Bank’s estimated USD 49 billion a year (up until 2015) to develop water infrastructures.

En moyenne, les passeurs réclament à ces personnes sans espoir des sommes colossales, entre 1 500 et 2 500 dollars américains à chacune d’elles, sans même apporter la garantie d’une arrivée saine et sauve de l’autre côté de la Méditerranée.
On average, traffickers ask these desperate people for enormous sums, between USD 1 500 and 2 500 each, without even providing a guarantee of safe arrival on the other side of the Mediterranean.

Le projet de loi S-9 apporte des modifications importantes à cet égard, entre autres, des réductions bilatérales des taux de retenue d'impôt sur les dividendes, sur les intérêts et sur les redevances pour tenir compte des taux maintenant acceptés dans la plupart des pays, une exemption totale concernant la retenue d'impôt sur les paiements pour l'usage de la technologie américaine, un allégement pour les résidents canadiens de l'impôt sur les successions, une augmentation de l'exemption de l'impôt maximal sur les successions qui passe de 60 000 $ pour se situer entre 600 000 $ et 1,2 million de dollars américains. Je me demande si, dans son prochain budget, le ministre des Finances appliquera des impôts sur les successions au Canada, ce qui rendra inutile cette partie du projet de loi.
Bill S-9 makes a number of important changes in this area, including bilateral reductions and withholding tax rates on dividends, interest and royalties reflecting the rates now accepted in most countries, a complete withholding tax exemption for payments for the use of U.S. technology, relief for Canadian residents from the application of U.S. estate taxes, increasing the maximum estate tax exemption from $60,000 to between $600,000 and $1.2 million U.S. I wonder if the Minister of Finance will be bringing in estate taxes in Canada in his next budget, making this section of the bill an exercise in futility.

Le Farm Bill américain apporte des dizaines de milliards de dollars sur l'ensemble des fermes américaines.
Under the American Farm Bill, tens of billions of dollars are being provided for American farms.

Dans les faits, depuis 1993, notre dollar a perdu environ 10 cents par rapport au dollar américain. La règle n'apporte donc pas beaucoup d'avantages de ce côté-là.
Cullen was asking the question—whether or not removing it would have a negative impact, we have it, and relative to the U.S. dollar, we've lost about 10¢ on the dollar since 1993.