Vertaling van "dollar puisqu’elles peuvent " (Frans → Engels) :

M. Bob Quart, président-directeur général, VanCity Savings Credit Union: Étant donné qu'il y a plus de 850 caisses de crédit dans notre pays, et que leur taille varie puisqu'elles peuvent avoir entre 300 000 $ et plus de 6 milliards de dollars d'actif, et que certaines sont des caisses de crédit s'adressant à la collectivité et d'autres à des employés, il n'est pas possible de prévoir un seul modèle d'organisation permettant de répondre à tous les besoins.
Mr. Bob Quart, President and CEO, VanCity Savings Credit Union: Given that there are over 850 credit unions in this country, and that they vary in size from assets of approximately $300,000 to over $6 billion, and that some of them are community-bond credit unions and others are employee-bond credit unions, it is not possible to come up with a one-model-fits-all solution for these organizations.

Premièrement, il n’existe nul doute que des exportateurs freinent leurs exportations aux États-Unis et cherchent potentiellement d’autres marchés pour leurs produits; il existe aussi les entreprises qui importent pour le marché canadien et qui profiteraient de la hausse du dollar puisqu’elles peuvent maintenant acheter des produits fabriqués aux États-Unis à un coût réduit.
First, there is no doubt that some exporters are curtailing shipments to the U.S. and potentially seeking other markets for their products, just like there are firms importing for the Canadian market who would benefit from the dollar’s rise since they can now purchase U.S.-made products at a reduced cost.

Lorsque le dollar est élevé, ces mêmes entreprises peuvent acheter à meilleur coût des biens et de l'équipement qui contribueront à augmenter leur productivité, puisqu'elles achètent ces biens et ces équipements surtout en Europe, par exemple en Allemagne, et dans d'autres pays développés.
When the dollar is high, these same companies can buy lower-cost goods and equipment that will then be used to increase their productivity, since they source these goods and equipment mainly in Europe, for example, in Germany, as well as in other developed countries.