Vertaling van "dollar gagné soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paiement de cotisations à partir du premier dollar [ paiement de cotisations à partir du premier dollar gagné ]
first-dollar coverage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu des anciennes règles, Tracy aurait pu gagner 40 % de ses prestations hebdomadaires avant que chaque dollar gagné ne soit récupéré sur ses prestations.
Under the old rules, Tracy could earn the equivalent of 40% of her weekly EI benefits before having her pay clawed back dollar for dollar.

Le nouveau projet-pilote permet aux prestataires d'assurance-emploi qui reçoivent des prestations de compassion, des prestations parentales ou toute autre prestation de garder la moitié de leur prestation hebdomadaire pour chaque dollar gagné jusqu'à un certain montant, soit 90 % de la rémunération hebdomadaire assurable utilisée pour calculer le taux de prestation d'assurance-emploi.
The new pilot program allows EI claimants who are receiving parental or compassionate care benefits, or any benefits, to keep half of their weekly benefits for every dollar they earn up to a certain amount; 90% of the weekly insurable earnings used to calculate the EI benefit rate.

D'aucuns m'ont dit que si le gouvernement entend prélever 50 ¢ dès le premier dollar gagné et que cela a pour effet de réduire de moitié leur chèque de paie, une fois prises en compte toutes les dépenses liées au fait de travailler, que ce soit les frais de garderie, les coûts de transport ou autres, qu'est-ce qui les inciterait à accepter un travail à temps partiel ou à chercher un emploi à temps plein puisque le gouvernement les pénalisera s'ils le font.
I have had people tell me that if the government is going to take 50¢ from the very first dollar they earn and they get half of what their paycheque should be, then they take into account all the expenses associated with going to work, whether child care, transportation costs or whatever those expenses may be, they wonder where the incentive is for them to take part-time work or to look for full-time work because the government is going to penalize them for doing so.

C'est pourquoi nous avons d'abord appuyé les propositions et les rapports qui recommandaient qu'un dollar gagné, soit sous la forme d'un bénéfice, d'une commission, d'un dividende, d'une augmentation des gains en capital ou d'un salaire gagné à la sueur de son front, soit toujours imposé au même taux, comme la commission Carter l'a recommandé.
That is why we initially supported the suggestions and reports which recommended that a dollar earned, whether from profits, commissions, dividends, increases in capital gains or by the sweat of one's brow, should all be taxed equally, as the Carter commission proposed.

D'abord, dès le mois de juillet, 195 millions de dollars seront ajoutés au supplément du revenu gagné, soit 70 millions de dollars de plus qu'il a été proposé dans le budget de 1996.
First, effective this July, the working income supplement will be enriched by $195 million, which is $70 million more than was proposed in the 1996 budget.