Vertaling van "dollar déprécié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dollar déprécié
depreciated dollar

dépréciation du dollar [ fléchissement du dollar | baisse du dollar ]
depreciation of the dollar [ decline of the dollar ]

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

dépréciation économique | obsolescence | dépréciation fonctionnelle | dépréciation qualitative | dépréciation psychologique | dépréciation | désuétude économique | désuétude fonctionnelle | désuétude
economic obsolescence | social obsolescence | functional obsolescence | environmental obsolescence | depreciation

dollar rétabli | rétablissement du dollar | dollar redressé | redressement du dollar | dollar raffermi | raffermissement du dollar | reprise du dollar
rebounded dollar

anomalie non dépréciative | coloration non dépréciative | décoloration non dépréciative
blemish

dépréciation | dépréciation de la monnaie | dépréciation monétaire
currency depreciation | depreciation

dépréciation monétaire [ dépréciation de la monnaie | dépréciation ]
currency depreciation [ depreciation | depreciation of currency ]

baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | dépréciation | dépréciation monétaire | dévalorisation de la monnaie
currency depreciation | depreciation of a currency | depreciation of currency

Dollar des États-Unis (1) | dollar américain (2) [ USD ]
US dollar [ USD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dépréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis a également affecté le processus.
The depreciation of the euro against the dollar further affected the process.

M. Gifford: Je ne contesterai pas, sénateur, qu'un dollar déprécié a probablement eu une incidence positive sur le commerce et a encouragé des compagnies canadiennes à se lancer dans l'exportation.
Mr. Gifford: I would not dispute, senator, that a depreciated dollar probably has had a positive impact and has encouraged certain Canadian firms that have never before thought of exporting to get into the export business.

Quand on dit que le dollar déprécié est très bon pour les exportateurs, il ne faut pas oublier qu'il engendre aussi d'autres coûts, en particulier pour les exportateurs mais aussi pour le grand public, dans la mesure où les marchandises que nous achetons à l'étranger coûtent beaucoup plus cher.
When we say the low dollar is very good for exporters, we should keep in mind that there are other costs associated with that, in particular for exporters, but also for the general Canadian public, in the sense that it's much more expensive to buy goods from other countries.

L'appréciation du RMB chinois de près de 4 % face à l'euro depuis le début de l'année résulte, à cet égard, de la dépréciation de l'euro vis-à-vis du dollar américain (5 %), tandis que le RMB a perdu plus de 1 % par rapport au dollar américain.
The Chinese RMB’s appreciation of close to 4% against the euro since the start of the year was, in this respect, a result of the euro’s depreciation vis-à-vis the US dollar (5%), while the RMB lost more than 1% against the US dollar.

Parallèlement à l'intensification de la crise de la dette souveraine dans la zone euro au cours du deuxième semestre 2011, l'euro s'est déprécié par rapport au dollar des États-Unis sur fond de volatilité élevée des taux de change.
With the intensification of the euro area sovereign debt crisis in the second half of 2011 the euro has depreciated vis-à-vis the US dollar amid elevated exchange rate volatility.

26. souligne que, si l'Union européenne présente une balance des paiements courants en équilibre et ne contribue pas aux déséquilibres mondiaux, elle serait fortement touchée par une correction désordonnée des déséquilibres par une dépréciation du dollar des États-Unis; relève que l'Union européenne doit coordonner étroitement avec les États-Unis ses politiques relatives aux déséquilibres commerciaux et monétaires, afin d'éviter une dépréciation rapide du dollar; invite instamment les États-Unis, ainsi que les autres grands acteurs mondiaux, à garantir que la gestion des devises devienne une entreprise multilatérale associant toutes les grandes devises mondiales; salue l'annonce des indicateurs des déséquilibres mondiaux et demande que ceux-ci soient pleinement pris en compte dans l'élaboration des politiques macroéconomiques;
26. Underlines the fact that, whilst the EU has a balanced current account and does not contribute to global imbalances, it would be strongly affected by a disorderly correction of imbalances through a depreciation of the US dollar; notes that the EU must coordinate its polices on trade and currency imbalances closely with the USA with a view to avoiding a rapid depreciation of the dollar; urges the USA, as well as major world actors, to ensure that currency management becomes a multilateral endeavour involving all major world currencies; welcomes the fact that indicators for global imbalances have been announced, and calls for such indicators to be taken fully into account in the formulation of macro-economic policies;

Cependant, dans la mesure où la dépréciation du dollar par rapport à l'euro a amorti l'impact des récentes augmentations du prix du pétrole dans la zone euro, tout changement intervenant dans la valeur du dollar pourrait se répercuter sur l'effet d'une hausse des prix nominaux du pétrole sur l'économie européenne et mondiale.
On the other hand since the fall in the value of the dollar against the euro dampened the impact of recent oil-price increases in the euro zone, any change in the value of the dollar would significantly affect the impact of higher nominal oil prices on the European and global economy.

En outre, la compétitivité coût de l'UE a été affectée par les mouvements des taux de change des dernières années, l'euro ayant connu une forte dépréciation contre le dollar immédiatement après son lancement, suivie d'une appréciation tout aussi forte.
Moreover the EU's cost competitiveness has also been affected by exchange rate movements in recent years, as the newly launched euro rapidly lost value against the dollar before rebounding equally strongly.

Ou bien nous nous adaptons aux conditions de la mondialisation avec ingéniosité et innovation, ou bien nous allons continuer de payer un prix de plus en plus élevé, soit un dollar déprécié et une rétrogradation dans l'échelle internationale des pays avancés.
Either we adapt to the conditions of globalization with ingenuity and innovation, or we continue to pay a higher and higher price, in the form of a depreciated dollar and a drop in international ranking.