Vertaling van "dollar change aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux de change du $ US [ taux de change USD | taux de change du dollar américain | cours du dollar américain | cours du dollar É.-U. | taux de change du dollar des États-Unis ]
US dollar exchange rate [ U.S. dollar exchange rate | US$ exchange rate | USD exchange rate | United States dollar exchange rate | American dollar exchange rate ]

ancrer un taux de change sur le dollar [ rattacher un taux de change au dollar ]
peg the exchange rate to the dollar

taux de change du dollar [ cours du dollar ]
dollar exchange rate

étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]
gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est difficile de gérer une entreprise lorsque le dollar change aussi vite.
It is very difficult to manage a business when the dollar fluctuates so quickly.

Cette sous-évaluation a permis à la Chine d'accumuler près de 3200 milliards de dollars de réserves de change et de développer ses investissements en Europe en vue d'acquérir des technologies de pointe, mais aussi d'acheter une partie des dettes souveraines de certains pays européens, sans que nous sachions – et c'est également vrai des investissements –, faute d'instrument pour le mesurer, combien elle en détient.
Because the yuan has been undervalued, China has been able not only to accumulate almost USD 3 200 000 million in foreign exchange reserves and expand its investment in Europe with a view to acquiring advanced technologies, but also to purchase part of some European countries’ sovereign debt; however, because there is no instrument to measure it, the size of its holdings – and the same goes for investment – is impossible to know.

40. rappelle, par ailleurs, que les déséquilibres mondiaux induits par les fluctuations du cours du change entre, notamment, le dollar américain, le renminbi-yuan et l'euro doivent eux aussi être corrigés afin d'éviter à l'avenir les crises financières; invite l'Eurogroupe, le Conseil et la BCE à renforcer la coordination de leurs actions en matière de politique de change;
40. Points out also that global imbalances related to exchange-rate fluctuations between, inter alia, the US dollar and the renminbi yuan and the euro must also be addressed in order to avoid future financial crises; invites the Eurogroup, the Council and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy accordingly;

49. rappelle par ailleurs que les déséquilibres mondiaux induits par les fluctuations du cours du change, par exemple entre le dollar américain, le renminbi et l'euro, doivent eux aussi être corrigés afin d'éviter les crises financières à l'avenir; invite, par conséquent, l'Eurogroupe, le Conseil et la BCE à intensifier la coordination de leurs actions en matière de politique de change;
49. Recalls also that global imbalances related to exchange rate fluctuations between, for example, the dollar, the renminbi and the euro must equally be addressed to avoid financial crises in the future; calls accordingly on the Eurogroup, the Council and the ECB to step up their coordination of their action in the sphere of exchange rate policy;

C’est peut-être à notre avantage pour le moment, mais il est possible aussi que la roue tourne, c’est-à-dire que les prix continuent de monter et que le dollar change de direction.
This may be to our advantage at the moment, but it is also possible for the tide to turn, that is to say, when prices rise further and the dollar changes direction.

Aussi longtemps que l'économie américaine sera anémique, aussi longtemps que les pays riches en produits de base comme le Canada exporteront du pétrole, des céréales et même du boeuf et du porc, beaucoup d'investisseurs continueront d'acheter des dollars canadiens plutôt que des dollars américains. C'est bien entendu ce qui fait augmenter le taux de change.
As long as the U.S. economy is slumping, as long as commodity-rich countries like Canada are exporting oil, grain and even our beef and pork, we are going to see a lot of people buying Canadian dollars rather than U.S. dollars, and that is really what is driving this exchange rate.

Les augmentations (+ 4,42 milliards d'euros de paiements) sont notamment imputables à l'élargissement (2,1 milliards d'euros), mais aussi au taux de change entre l'euro et le dollar américain (1€=1,25 USD), qui implique un coût supplémentaire de 240 millions d'euros. À cela s'ajoutera 1,3 milliard d'euros en 2005 pour la réforme de la PAC.
The increases (+€4.42 billion in payments) are due in particular to enlargement (€2.1billion), but also the exchange rate between the EUR and the USD (1€ = 1.25 USD), which entails supplementary costs of 240 million. Additionally, the CAP reform will add 1.3 billion in 2005.

Ce ralentissement était principalement lié aux fluctuations des taux de change, notamment du dollar, mais aussi au manque de crédibilité de la consolidation budgétaire dans quelques pays.
This was mainly due to fluctuations in exchange rates, particularly against the dollar, but also to the lack of credibility of the budgetary consolidation effort in some countries.

Aujourd'hui, l'évolution de la conjoncture - croissance économique plus forte que prévue, hausse des cours mondiaux de produits agricoles et hausse du taux de change du dollar - ainsi que l'état d'exécution du budget 1988 conduisent la Commission à réviser ses prévisions budgétaires pour l'exercice 1989 aussi bien du côté des recettes que du côté des dépenses.
Because of the way in which the current situation has developed, with higher than expected economic growth, an increase in world prices for agricultural products and a rise in the dollar exchange rate, and also because of the likely outcome of the 1988 budget, the Commission has revised its budgetary estimates for 1989 on both revenue and expenditure.