Traduction de «dollar a repris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dollars à la valeur courante
as spent dollars

dollar à 50 cents
50 cent dollar [ 50-cent dollar ]

dollar à la valeur d'origine
historic dollar

émission en dollar à taux fixe
fixed-rate dollar-denominated issue

Comment économiser énergie et dollars à la ferme
Saving energy and dollars on the farm

dollar américain | dollar des États-Unis | $ [Abbr.] | USD [Abbr.]
United States dollar | US dollar | US$ [Abbr.] | USD [Abbr.]

dollar de Bélize | dollar du Belize | BZ$ [Abbr.] | BZD [Abbr.]
Belize dollar | BZ$ [Abbr.] | BZD [Abbr.]

dollar des Caïmanes | dollar des îles Cayman | KD [Abbr.] | KYD [Abbr.]
Cayman Islands dollar | KD [Abbr.] | KYD [Abbr.]

étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]
gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]

magasin à un dollar
dollar store

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous êtes un gouvernement et si vous vous rendez compte que lorsque vous faites tel ou tel investissement, par exemple dans le pétrole, pour chaque dollar que vous touchez en recette, un dollar est repris par Ottawa, vous pourriez vous demander «À quoi bon?».
If you're a government and you realize that if you made such and such an investment, for example, in oil, and for every dollar you get in revenue a dollar is taken back by Ottawa, you might just say “Why bother?”

Seulement la moitié des 15 millions de dollars prévus ont été versés: 8,5 millions de dollars ont été versés aux pêcheurs et le gouvernement leur a repris 1 million de dollars parce que les sommes versées étaient entièrement imposables.
Only 50% of the $15 million was spent, $8.5 million was disbursed to the fishermen and the government got an additional $1 million back from them anyway because it was all taxable.

Le Programme alimentaire mondial, qui a repris cette idée pour l’étudier, a conclu, qu’avec quatre tirages annuels par an sur la base d’une évaluation minimale de 1% du chiffre d’affaires du jeu dans nos pays, on récolterait 400 millions de dollars par an que le Programme alimentaire mondial propose d’affecter à la lutte contre la faim des enfants dans le monde.
The World Food Programme, which took up this idea with the aim of looking into it further, concluded that, on the basis of an estimated minimum of 1% of our countries’ turnover being spent on each draw, four draws per year would raise an annual sum of USD 400 million, which the World Food Programme proposes allocating to the measures aimed at preventing children in the world from starving.

Après le paiement d'une première tranche d'arriérés en août 2002, le gouvernement israélien a repris à partir de décembre 2002 les transferts périodiques de ressources et a terminé en juillet 2003 le paiement des arriérés pour un total de 900 millions de dollars. Le paiement complet des arriérés par Israël enlève toute raison d'être à la situation d'urgence concernant le budget de l'ANP et crée un surplus de financement de 228 millions de dollars, c'est-à-dire que la somme fournie par l'UE a été également remboursée par Israël.
Following the payment in August 2002 of a first instalment of the arrears, in December of that year the Israeli Government resumed the regular revenue transfers and in July 2003 completed the payment of arrears, amounting to a total of USD 900 m. The fact that Israel has paid all the arrears means that the emergency situation regarding the PNA budget no longer exists and that there is now a surplus of USD 228 m (the amount disbursed by the EU, which has now also been repaid by Israel).

Les prix pratiqués sur le marché mondial pour la poudre de lait écrémé et la poudre de lait entier, qui avaient connu un ralentissement en juillet, ont repris de la vigueur et le dollar américain présente une tendance favorable depuis quelques semaines.
World market prices for skimmed milk powder (SMP) and whole milk powder (WMP) have increased from low points reached in July and the US dollar has been showing positive trends for some weeks.

Après le vote d'hier soir en faveur du Canada, les marchés se sont stabilisés et le dollar a repris des forces.
After last night's vote for Canada, markets have stabilized and the dollar has strengthened.

D'après notre analyse, les 24 premiers dollars seront repris sous forme d'impôts fédéraux, 15,60 $ serviront à payer les taxes provinciales du Manitoba et la réduction d'impôt pour les familles du Manitoba sera amputée d'un dollar.
On our analysis, the first $24 will be taken away in federal taxes, $15.60 will be lost to Manitoba provincial taxes, and the Manitoba family tax reduction would be clawed back by $1.

Maintenant que le dollar a repris de la force, nous sommes forcés à évaluer ces problèmes structurels.
Now that the dollar has become stronger, we are forced to look into those structural issues.