Traduction de «doivent évidemment respecter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme
States must respect substantive and formal conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les engagements prévus dans le mandat du Service canadien du renseignement de sécurité doivent évidemment être respectés.
Obviously, the duties and obligations set out in the mandate of the Canadian Security Intelligence Service must be respected.

J'aimerais également signaler que, en comité plénier, les observations doivent évidemment être adressées à la présidence. Je demande la collaboration de chacun pour respecter les normes établies en matière de langage et de comportement parlementaires.
I also wish to indicate that in committee of the whole, all remarks should be addressed through the Chair, and I ask for everyone's co-operation in upholding the standards of parliamentary language and behaviour.

Les pays exportateurs doivent évidemment respecter les mêmes conditions que nos producteurs européens, par exemple en ce qui concerne l’identification et la prévention des maladies animales.
Obviously exporting countries have to comply with the same requirements as our European producers, for instance on the identification and prevention of animal diseases.

Bien sûr, il importe d’assurer une supervision, et d’intervenir dans les cas de violation des droits de l’homme, où que ceux-ci se produisent, mais l’Union européenne et ses États membres doivent évidemment veiller à ce que les droits fondamentaux de leurs propres citoyens et des personnes qui vivent ici soient respectés.
Of course, it is important to monitor and intervene in human rights violations wherever they take place, but the EU and its Member States should obviously ensure that the human rights of their own citizens and those living here are respected.

Les États membres doivent instaurer des congés de maternité et de paternité payés à la naissance ou à l’adoption d’un enfant et doivent, bien évidemment, respecter les meilleures pratiques en matière de durée du congé de maternité - comprise entre 14 et 28 semaines -, de période obligatoire et d’allocation versée durant la période de congé.
Member States should set up paid maternity and paternity leave when a child is born or adopted and should, of course, observe best practice as regards the duration of maternal leave, which varies between 14 and 28 weeks, the mandatory period and the amount of money provided during the leave period.

Cependant, les mesures pouvant être prises par la suite doivent évidemment respecter les principes généraux applicables à la gestion des risques, et les lignes directrices relatives à l'application du principe de précaution sont, par conséquent, l'élément-clé du document.
However, the measures that may subsequently be taken must obviously comply with the general principles applicable to risk management and the guidelines for applying the precautionary principle are therefore the key element of the paper.

10. insiste également pour que l'Union respecte le principe de précaution dans les accords établis avec les pays en développement, ce qui implique que si les données scientifiques ne sont pas suffisantes pour effectuer les évaluations mentionnées ci-dessus, elles devront être précisées impérativement avant la signature; considère que les conditions d'accès prévues doivent évidemment être basées sur des analyses fiables; considère qu'en cas de controverse, l'approche de précaution sera de toute manière retenue;
10. Stresses also that the Union must abide by the precautionary principle in the agreements reached with developing countries, this implies that where there is not enough scientific data to carry out the abovementioned assessments such data must be obtained before the agreement is signed; considers that the access conditions laid down must, of course, be based on reliable data; considers that in the event of disagreement, a precautionary approach should be adopted;

M. Maurice Hudon: J'ai bien peur de ne pas savoir exactement quelle est l'information que nous devons transmettre, ou que la Harris Bank doit transmettre, aux organismes de réglementation américains en vertu des lois que les banques doivent évidemment respecter, parce que je m'occupe uniquement des services bancaires aux entreprises du Canada.
Mr. Maurice Hudon: I'm afraid I am not familiar with the specifics of the information that we would be reporting or that Harris would be reporting to the regulators in the U.S. by virtue of the legislation that they obviously have to abide by, because the area of my responsibility is for the business banking areas within Canada.

M. Peter Stoffer: Voici ma dernière question pour vous, monsieur; on parle beaucoup du principe de prudence ou du fait que les pratiques de gestion doivent le respecter, afin de préserver la ressource, évidemment.
Mr. Peter Stoffer: As my last question for you, sir, we hear a lot about the precautionary principle and how management practices should be using the precautionary principle with obviously the resource in mind.

Les pratiques de divulgation de la SEE doivent donc évidemment respecter les principes de la confidentialité commerciale et prévenir la communication d'information susceptible de miner l'avantage concurrentiel d'une société canadienne—avant et après la conclusion d'un marché.
Clearly EDC's public disclosure practices must respect the principles of commercial confidentiality and protect the disclosure of information that would compromise a Canadian firm's competitive edge, both before and after a deal.