Vertaling van "doivent vivre trois réfugiés palestiniens " (Frans → Engels) :

7. se félicite de ce que la Commission ait dégagé un financement d'urgence immédiat de 2,5 millions d'euros pour les opérations menées par l'UNRWA afin d'apporter aux réfugiés palestiniens en danger de mort en Syrie l'assistance dont ils ont besoin; salue l'UNRWA pour le travail important qu'il accomplit et exprime sa vive détermination à continuer de coopérer avec le Commissaire général de l'UNRWA, Pierre Krähenbühl, et tous les autres partenaires afin de contribuer à soulager les souffrances des personnes qui sont dans le plus grand dénuement; souligne que l'Union européenne et ses États membres doivent accroître leur soutien à l'UNRWA pour l'aide d'urgence en faveur des civils de Yarmouk et d'autres régions de la Syrie, en veillant à ce que tous les réfugiés palestiniens, les communautés d'accueil et d'autres reçoivent l'assistance dont ils ont besoin; presse l'Union européenne de participer au financement de l'appel d'urgence de 30 millions USD lancé par l'UNRWA et d'apporter un soutien diplomatique et politique à celui-ci;
7. Welcomes the release by the Commission of immediate emergency funding to the sum of EUR 2,5 million for UNRWA’s operations to deliver life-saving assistance to Palestinian refugees in Syria; commends UNRWA for the important work it is doing and expresses its strong commitment to continuing to work together with UNRWA Commissioner-General Pierre Krähenbühl and all other partners to help alleviate the suffering of those in greatest need; stresses the need for the EU and its Member States to increase their support for UNRWA for the emergency relief effort for civilians in Yarmouk and other parts of Syria, ensuring that all Palestine refugees, host communities and others have the assistance they need; urges the EU to participate in the funding of the USD 30 million UNRWA emergency appeal and to provide diplomatic and political support for UNRWA;

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, je me lève à la Chambre aujourd'hui afin d'informer mes collègues de la situation inacceptable que doivent vivre trois réfugiés palestiniens dans l'église Notre-Dame-de-Grâce, à Montréal (1405) [Traduction] Il s'agit clairement de personnes déplacées.
Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to inform my colleagues of the unacceptable situation of three Palestinian refugees taking shelter in the Notre-Dame-de-Grâce church in Montreal (1405) [English] These refugees are clearly displaced persons.

Le Canada ne peut accueillir d'une part les réfugiés palestiniens afin de contribuer au processus de paix au Proche-Orient et refuser d'autre part sa protection à ces trois réfugiés palestiniens.
Canada cannot on the one hand welcome Palestinian refugees in order to assist the Middle East peace process and on the other hand refuse to allow these three Palestinian refugees our protection.

La résolution 194, adoptée en décembre 1948, se prononçait sur la situation des réfugiés palestiniens et leur permettait de rentrer dans leurs foyers et de vivre en paix.
Resolution No. 194, passed in December 1948, dealt with the situation of Palestinian refugees, allowing them to return to their homes and live in peace.

Au Liban, l'aide aux réfugiés palestiniens comprendra notamment des programmes nutritionnels en faveur des moins de trois ans, des d'activités génératrices de revenus, ainsi que des programmes sociaux et des soins de santé pour les personnes âgées et les handicapés.
In Lebanon, assistance to Palestinian refugees will include nutrition programmes for under-threes, income-generating activities, and social programmes and health care for the elderly and disabled.

Le chemin vers la paix et la voie que doit emprunter l'Europe en vue de contribuer à la paix consiste à faire usage de son influence dans la région, en particulier sur les Palestiniens, et de leur dire : oui, il devrait y avoir un État palestinien, oui, il devrait y avoir un État israélien, mais tous deux doivent vivre en sécurité au cours des prochaines années.
The way towards peace and the way for Europe to contribute towards peace is to use its influence in the area, particularly on the Palestinians, and to say to them, yes, there should be a Palestinian state, yes, there should be a State of Israel, but both must have security throughout the years to come.

Ainsi, l’évacuation par Israël des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, le droit de retour des réfugiés palestiniens, le droit d’Israël à vivre en paix à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, et le droit des Palestiniens à disposer d’un État propre, souverain, viable, contigu, ouvert sur les frontières internationales et non militarisé, sont des droits indissolublement liés qui doivent être satisfaits simultanément.
The requirements that Israel must evacuate the occupied territories, including East Jerusalem, Palestinian refugees must have the right of return, Israel must have the right to live in peace within secure and recognised borders and Palestinians must have the right to their own sovereign, viable and undivided state, whose international borders are open and which is not under military control, are inextricably linked and all these rights must be fulfilled at the same time.

Je crois profondément dans la méthode communautaire, et qui dit méthode communautaire dit équilibre entre trois institutions qui doivent vivre ensemble, et bien vivre ensemble.
I believe deeply in the Community method, and when we say Community method we mean balance between three institutions which need to coexist and get on well together.

Il faut par ailleurs rappeler qu'en début d'année la Commision avait décidé, en réponse à un appel de l'UNRWA, une aide d'urgencede 650.000 Ecus pour l'achat de vivres et de médicaments, en faveur des réfugiés palestiniens de la Bande de Gaza et de la rive occidentale.
It will be recalled that earlier this year the Community had granted, in response to an UNRWA appeal, 0,64 million ECU of emergency aid to Palestinian refugees in the West Bank and Gaza in the form of food and medicine supplies.