Vertaling van "doivent vivre selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critère selon lequel les personnes qui se trouvent dans une situation analogue doivent être traitées de façon analogue
similarly situated similarly treated test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe des installations qui dispensent des conseils et des soins résidentiels à des jeunes comme elle, mais un fonctionnaire de la région m'a dit carrément que ces soins sont trop coûteux et qu'ils doivent vivre selon leur budget.
There are facilities that provide counselling and residential care for youth like her, but I have been told directly by an official that the region takes the position that it is too costly, and they have a budget within which they have to live.

Selon lui, les gens qui veulent vivre au Canada, un pays libre et prospère, doivent passer du temps ici. Ils doivent vivre ici et contribuer à la société civile.
As part of his comment, he said if people want to live in Canada, if they want to enjoy living in a free and prosperous country like Canada, they should spend time here, they should live here, and they should contribute to civil society.

Les familles doivent vivre selon leurs moyens et faire souvent des choix difficiles.
Families must live within their means and must often make difficult choices.

Nous avons besoin de banques qui soient prêtes à prendre des risques, mais ces banques doivent disposer de fonds propres et de liquidités pour vivre selon leurs moyens quand la situation tourne mal.
We need banks that are prepared to take risks, but they need the capital and liquidity to live within their means when those risks go wrong.

48. souscrit à l'avis de la Commission selon lequel, pour les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler pour diverses raisons (telles qu'un handicap sévère, l'âge ou l'incapacité, les effets d'une pauvreté persistante et transmise de génération en génération et/ou la discrimination, la charge d'une famille trop nombreuse ou de responsabilités familiales, ou encore une situation de misère locale), des politiques d'inclusion active doivent prévoir une aide au revenu et des mesures de soutien visant à prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale et à permettre à ces personnes de vivre dignement et de participer à la vie sociale;
48. Agrees with the Commission that, for those who cannot work for various reasons (such as severe disability, age or incapacity, the impact of persistent and generational poverty and/or discrimination, the burden of family or caring responsibilities or local area deprivation), active inclusion policies must provide income support and supportive measures to prevent poverty and social exclusion and to enable such people to live in dignity and participate in society;

Mais ils doivent aussi comprendre la nécessité de faire un effort pour s’intégrer et vivre selon les règles de la société dans laquelle ils entrent.
But they must also understand the need to make an effort to integrate and to live by the rules of the society they join.

Je tiens à assurer à la Chambre que, lorsque nous déposerons notre budget, nous ferons des heureux parmi les gens qui veulent nous voir assainir les finances publiques d'une façon humanitaire qui permettra aux Canadiens de retourner au travail et qui veulent que nous respections les valeurs importantes dans notre pays, l'une de ces valeurs étant que les gouvernements doivent vivre selon leurs moyens. Ces gens seront très satisfaits de notre budget (1425) M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, ma dernière question complémentaire s'adresse au premier ministre.
Let me assure the House that when the budget is brought down, the desires of those who want to see us clean up the nation's finances in a humane way that will allow Canadians to get back to work while still respecting the values of the country, one of which is that governments should live within their means, will be very satisfied with the budget (1425 ) Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, my final supplementary question is for the Prime Minister.

Les familles canadiennes doivent vivre selon leurs moyens, et nous devons insister pour que le gouvernement en fasse autant.
Canadian families have to live within their means. We must insist that the government live within its means as well.