Vertaling van "doivent s’articuler autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. salue l'organisation en "équipes de projet" de la Commission désignée en 2014, dans le cadre de laquelle la Vice-présidente/Haute représentante joue un rôle plus important dans la coordination de la politique extérieure de l'Union, en étroite coopération avec d'autres institutions européennes; souligne que les travaux de cette équipe spécifique doivent s'articuler autour de stratégies d'envergure mondiale;
42. Welcomes the organising into clusters of the work of the Commission appointed in 2014, giving the VP/HR the strengthened responsibility of coordinating the external policy of the EU, in close cooperation with other EU institutions; stresses that policies with a global dimension must be at the heart of the work of this specific cluster;

40. salue l'organisation en "équipes de projet" de la Commission désignée en 2014, dans le cadre de laquelle la Vice-présidente/Haute représentante joue un rôle plus important dans la coordination de la politique extérieure de l'Union, en étroite coopération avec d'autres institutions européennes; souligne que les travaux de cette équipe spécifique doivent s'articuler autour de stratégies d'envergure mondiale;
40. Welcomes the organising into clusters of the work of the Commission appointed in 2014, giving the VP/HR the strengthened responsibility of coordinating the external policy of the EU, in close cooperation with other EU institutions; stresses that policies with a global dimension must be at the heart of the work of this specific cluster;

Les réponses à apporter au niveau communautaire doivent donc s'articuler autour de quatre exigences:
It follows that the response at Community level must focus on four essential requirements:

77. considère que tous les efforts entrepris par l'Union européenne pour garantir un développement durable dans les zones côtières européennes et dans les pays tiers, par une activité de pêche qui soit menée de manière responsable et prudente, doivent s'articuler autour de deux axes, à savoir, d'une part, la politique exposée ci-dessus vis-à-vis des pays en développement qui sont associés à l'Union européenne et, d'autre part, une action résolue de l'Union européenne au sein des organisations internationales compétentes en matière de pêche afin d'éviter par tous les moyens que les flottes d'autres États ne pratiquent une pêche destructrice;
77. Considers that all European Union efforts to ensue sustainable development in our European coastal areas and in third countries, by practising responsible and careful fishing activity, must be based on a dual strategy; on the one hand, through the policy set out above with regard to developing countries with which we are linked, and on the other hand through firm action by the European Union in international fisheries organisations, aimed at seeking to prevent, by all possible means, any destructive fishing by the fleets of other powers;

77. considère que tous les efforts entrepris par l'Union européenne pour garantir un développement durable dans les zones côtières européennes et dans les pays tiers par une activité de pêche qui soit menée de manière responsable et prudente doivent s'articuler autour de deux axes, à savoir, d'une part, la politique exposée ci-dessus vis-à-vis des pays en développement qui sont associés à l'Union européenne et, d'autre part, une action résolue de l'Union européenne au sein des organisations internationales compétentes en matière de pêche afin d'éviter par tous les moyens que les flottes d'autres puissances ne pratiquent une pêche destructrice;
77. Considers that all European Union efforts to ensue sustainable development in our European coastal areas and in third countries, by practising responsible and careful fishing activity, must be based on a dual strategy. On the one hand, through the policy set out above with regard to developing countries with which we are linked, and on the other hand through firm action by the European Union in international fisheries organisations, aimed at seeking to prevent, by all possible means, any destructive fishing by the fleets of other powers;

5. tous les efforts entrepris par l'Union européenne pour garantir un développement durable dans les zones côtières européennes et dans les pays tiers par une activité de pêche qui soit menée de manière responsable et prudente doivent s'articuler autour de deux axes, à savoir, d'une part, la politique exposée ci-dessus vis-à-vis des pays en développement qui sont associés à l'Union européenne et, d'autre part, une action résolue de l'Union européenne au sein des organisations internationales compétentes en matière de pêche afin d'éviter par tous les moyens que les flottes d'autres puissances ne pratiquent une pêche destructrice.
5. All European Union efforts to ensue sustainable development in our European coastal areas and in third countries, by practising responsible and careful fishing activity, must be based on a dual strategy. On the one hand, through the policy set out above with regard to developing countries with which we are linked, and on the other hand through firm action by the European Union in international fisheries organisations, aimed at seeking to prevent, by all possible means, any destructive fishing by the fleets of other powers.

Les stratégies à présenter par les GAL doivent s'articuler autour d'un des thèmes suivants :
These groups are required to put forward strategies based on one of the following themes:

Le Président Prodi, s'il a rappelé que l'approche de l'Union européenne en matière d'évaluation d'impact est trans-sectorielle et s'articule autour des trois dimensions des impacts économique, social et environnemental, a quant à lui confirmé que la Commission examinerait dans quelle mesure les aspects de compétitivité, et en particulier ceux liés à la charge administrative sur les entreprises, doivent être encore améliorés dans le cadre de cette procédure.
President Prodi, while reminding that the approach of the European Union as regards impact assessment is cross-sectoral and has to be articulated around the 3 dimension of economic, social and environmental impact, has also confirmed that the Commission will examine to what extent competitiveness aspects, and particularly those linked to the administrative burden on business, can be improved in the framework of this procedure.

(11) Les règles de compétence doivent présenter un haut degré de prévisibilité et s'articuler autour de la compétence de principe du domicile du défendeur et cette compétence doit toujours être disponible, sauf dans quelques cas bien déterminés où la matière en litige ou l'autonomie des parties justifie un autre critère de rattachement.
(11) The rules of jurisdiction must be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction must always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.

Le Plan d'action s'articule autour de quatre objectifs stratégiques qui sont tous de la même importance et qui doivent être poursuivis en parallèle:
The action plan sets four strategic objectives which are of equal importance and must be pursued in parallel: