Vertaling van "doivent rester vigilants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester vigilant
ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, les plateformes internet et les titulaires des droits doivent rester très vigilants et se tenir prêts à prendre immédiatement les mesures appropriées chaque fois que c'est nécessaire.
Consequently, Internet Platforms and Rights Owners have to stay alert and vigilant to be ready to take immediate and appropriate action, whenever necessary.

Les responsables politiques doivent toutefois rester vigilants.
Nevertheless, policy-makers need to remain vigilant.

Néanmoins, les consommateurs doivent rester vigilants, s'informer et insister sur le respect de leurs droits.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.

C. considérant que l'Union européenne et ses États membres doivent rester vigilants en matière de sauvegarde des principes démocratiques et de l'état de droit dans le monde, en particulier dans un pays voisin aussi important que la Russie, laquelle, en tant que membre du Conseil de l'Europe, s'est engagée à partager et à défendre les principes démocratiques, l'état de droit et le respect des valeurs fondamentales;
C. whereas the EU and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to sharing and upholding democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;

I. considérant que la crise économique actuelle menace le principe de solidarité et que les États membres doivent rester vigilants en ces temps de crise économique afin de contrecarrer les tentations d'une intolérance et d'une stigmatisation grandissantes;
I. whereas the current economic crisis is challenging the principle of solidarity, and whereas the Member States must stay vigilant in times of economic crisis in order to prevent the temptations of growing intolerance and scapegoating;

H. considérant que la crise économique actuelle menace le principe de solidarité et que les États membres doivent rester vigilants en ces temps de crise économique afin de contrecarrer les tentations d'une intolérance et d'une stigmatisation grandissantes;
H. whereas the current economic crisis is challenging the principle of solidarity, and whereas the Member States must stay vigilant in times of economic crisis in order to prevent the temptations of growing intolerance and scapegoating;

Toutefois, la marine marchande et les acteurs régionaux doivent rester vigilants.
However, the merchant community and regional stakeholders must remain alert.

Tandis que ces modèles économiques évoluent et que leur rôle sur les marchés financiers change, les régulateurs à travers le monde doivent rester vigilants.
As these business models evolve and their role in financial markets changes, regulators around the world need to remain vigilant.

Ils peuvent également toucher, à un degré moindre, les familles des travailleurs et les personnes résidant à proximité des chantiers qui ne respectent pas les législations communautaires et nationales, situations auxquelles les États membres doivent rester vigilants.
Others may also be at risk, albeit to a much lesser extent, namely the families of workers and persons living near work sites that do not conform to Community and national legislation. The Member States should keep a watchful eye on these situations.

Tous ceux qui sont concernés, les agriculteurs eux-mêmes comme les pouvoirs publics des États membres, doivent rester vigilants et appliquer rigoureusement la législation communautaire et les meilleures pratiques vétérinaires.
Everybody concerned, from farmers themselves to the Member States' public authorities must remain vigilant and rigorously implement Community legislation and best veterinary practice.