Vertaling van "doivent rester fidèles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respecter | rester fidèle à | s'en tenir à
to abide to | to be compliant with

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres doivent rester fidèles à cette ambition.
The Member States need to stick to this ambition.

Pour ce faire, ils doivent rester fidèles aux idées qui ont sous-tendu la construction progressive de l’Europe après la Seconde Guerre mondiale.
In order to do so, they must remain true to the ideas that underpinned the gradual construction of Europe after the Second World War.

Il nous faut maintenant respecter les échéances de la transposition de cette législation dans l’ordre juridique national de chaque État membre et préserver les mécanismes permettant d’assurer la qualité de cette transposition. Autrement dit, les lois nationales qui donnent une forme concrète aux dispositions européennes doivent rester fidèles à l’esprit des dispositions européennes et être soumises à des contrôles de qualité nécessaires et adéquats.
The deadlines for transposing that legislation into the national legal order of each of the Member States must now be met and the mechanisms for ensuring the quality of that transposition must be safeguarded; in other words, national laws that give practical form to European laws must remain faithful to the spirit of the European laws and be subject to necessary and adequate quality control.

Les membres de l'Union européenne doivent rester fidèles à l'exigence qu'ils ont eux-mêmes fixée, en souhaitant que tous les citoyens puissent accéder à Internet pour un prix modique, ce qui signifie que nous ne pouvons pas reporter les coûts de ces mesures sur les entreprises.
We in the European Union must comply with the demand we ourselves have made for cheap Internet access for all citizens, which means that we cannot transfer the costs of this to companies.

Notre deuxième observation est que la première condition du mariage énoncée dans les Saintes Écritures est que les deux parties qui se marient doivent être de sexe opposé : «Ils les a créés homme et femme» et «l'homme doit rester fidèle à sa femme».
Our second observation is that the first provision for marriage stated in scripture is that the two parties getting married were of opposite sexes: “male and female He created them”, and “a man.shall cleave to his wife”.

Les États membres se doivent d'afficher une volonté politique claire en vue d'ouvrir leurs programmes nationaux s'ils tiennent à rester fidèles à leurs engagements en ce qui concerne la mise sur pied d'un Espace européen de la recherche.
Member States have to manifest an unambiguous political will to open their national programmes if they want to remain faithful to their commitments with respect to the creation of a European Research Area.