Traduction de «doivent rester confidentiels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. À l'expiration du délai visé au paragraphe 3, si le demandeur n’a pas retiré sa demande et en cas de désaccord, la Commission décide quels sont les éléments des informations qui doivent rester confidentiels et, dans le cas où une décision est prise, elle en informe les États membres et le demandeur en conséquence.
4. After expiry of the period referred to in paragraph 3, if an applicant has not withdrawn the application and in case of disagreement the Commission shall decide which parts of the information are to remain confidential and, in case a decision has been taken, notify the Member States and the applicant accordingly.

D'abord, en tant qu'organisme journalistique, il est essentiel que nous puissions faire notre travail, c'est-à-dire que les carnets des journalistes, les rebuts de montages, les sources confidentielles et l'ensemble de nos contacts avec les gens doivent rester confidentiels.
First, as a journalistic organization it is essential for us, to be able to do our job, that reporters' notebooks, out-takes, confidential sources, and a whole range of contacts we have with people can be done in confidence.

Ma motion proposera aussi que le conseiller juridique de la Chambre fasse bénéficier le comité spécial de ses avis et que toutes les réunions de ce comité soient publiques, sauf les rares fois où documents et témoignages doivent rester confidentiels ou sont couverts par une immunité. Monsieur le Président, je vous remercie d'examiner cette question de privilège et la motion que je propose de présenter.
Mr. Speaker, I thank you for your consideration of this question of privilege and the motion I propose to make.

Ces observations doivent rester confidentielles et sont soumises à une procédure contradictoire.
These observations must remain confidential and are subject to a contradictory procedure.

Les relevés des constatations préliminaires doivent rester confidentiels.
The statements of preliminary findings must remain confidential.

R. considérant que l'article 15 du traité FUE établit une obligation claire pour les institutions, organes, offices et agences de l'Union à œuvrer «dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture»; considérant que cette obligation s'applique aussi aux comités chargés d'assister la Commission dans l'exécution de ses tâches; considérant que cette obligation n'est pas respectée dans le règlement intérieur type de ces comités, qui dispose que toutes les délibérations des comités et tous les documents relatifs aux procédures de comitologie doivent rester confidentiels,
R. whereas Article 15 TFEU establishes a clear obligation for all Union institutions, bodies, offices and agencies to ‘conduct their work as openly as possible’; whereas this obligation also applies to the committees assisting the Commission in its duties; whereas this obligation is not respected in the Commission's standard rules of procedure for committees, which stipulate that all committee discussions and documents relating to ‘comitology’ procedures are to be confidential;

Les facilités de prêts et de trésorerie des banques centrales doivent rester confidentielles afin de préserver la stabilité et le bon fonctionnement des marchés financiers.
The lending and liquidity facilities of central banks need to be kept confidential in order to safeguard the stability and functioning of financial markets.

En fait, en 2005, un nouveau décret en conseil a mieux précisé notre droit d’accès aux documents confidentiels du Cabinet. Nous reconnaissons, toutefois, que certains documents doivent rester confidentiels et que nous n’avons pas besoin d’avoir accès, par exemple, aux recommandations envoyées aux ministres et aux discussions tenues lors des réunions du Cabinet.
We had a new order in council, in fact, in 2005 that clarified further our right of access to cabinet confidence.There are certain documents, though, that we recognize should remain confidential and that we have no need to see for instance, recommendations to ministers and discussions that go on in cabinet meetings.

Certains renseignements doivent rester confidentiels et hors du domaine public.
There are certain bodies of information that must be kept confidential and out of public knowledge and sphere.

coordonner l’exécution, par les autorités responsables, de l’obligation qui leur incombe de verser au Registre les documents et renseignements désignés, sous forme de fichier électronique et d’imprimé, exception faite des renseignements qui doivent rester confidentiels en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information;
coordinate the fulfilment by responsible authorities of their obligation to include specified records and information on the Registry, in both the electronic and paper forms, except for that information that must be kept confidential under section 20 of the Access to Information Act;