Traduction de «doivent rester aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour préserver le marché ainsi créé, cette stratégie doit rester valable et être mise en oeuvre dans le cadre du MAP Toutefois, si les investissements en capital d'amorçage et de départ doivent rester prioritaires, les instruments communautaires (et notamment le FEI) doivent aussi contribuer à maintenir une offre adéquate de financements ultérieurs pour les entreprises prometteuses - l'objectif étant de contrebalancer les effets de la contraction actuelle de l'offre de financements de développement, due au fait que les marchés du capital-investissement sont toujours en phase d'ajustement à la suite de l'éclatement de la bulle spéculative sur Internet.
In order to safeguard the market that has been created, this strategy should remain in place and implemented through the MAP. While the priority should remain seed and early stage investment, Community instruments (notably the EIF) should also play a role in maintaining an adequate availability of later stage financing to potentially successful companies. The aim would be to counterbalance the effects of the present reduced supply of development stage financing as the risk capital markets are still adjusting in the wake of the bursting of the internet bubble.

Les processus prévus dans la loi doivent rester aussi efficaces que possible pour garantir un accès juste et équitable aux petites et moyennes entreprises, que ce soit à titre de plaignants ou d'intimés.
SIMA processes must be kept as efficient as possible to ensure fair and equal access for small and medium-sized companies as complainants and respondents.

Les efforts de l'Union pour accroître sa productivité doivent donc se concentrer sur ces priorités, afin de nous permettre de rester compétitifs à l'égard des États-Unis, mais aussi plus globalement vis à vis d'autres partenaires, notamment la Chine et l'Inde.
The Union's efforts to increase its productivity must focus on these priorities in order for us to remain competitive with the United States and also more globally with other partners, particularly China and India.

Ma motion proposera aussi que le conseiller juridique de la Chambre fasse bénéficier le comité spécial de ses avis et que toutes les réunions de ce comité soient publiques, sauf les rares fois où documents et témoignages doivent rester confidentiels ou sont couverts par une immunité. Monsieur le Président, je vous remercie d'examiner cette question de privilège et la motion que je propose de présenter.
Mr. Speaker, I thank you for your consideration of this question of privilege and the motion I propose to make.

Ils pourront aussi déterminer si ces détenus doivent rester au centre de détention pour suivre des programmes.
They will also be able to determine whether these inmates have to stay at the detention centre to take programs.

Nous avons aussi créé des crédits d'impôt pour aider à la prise en charge des dépenses relatives à des parents malades qui doivent rester à la maison.
We also introduced tax credits to help with the expenses of family members who are ill and who need to be at home.

Nous avons convenu que le Traité ne peut absolument pas être modifié et que les modifications apportées aux règlements doivent rester aussi infimes que faire se peut, et n’être apportées que si elles sont réellement nécessaires, ce dont nous ne sommes pas encore certains.
We agreed that the Treaty should not be changed at all and that changes to regulations should be kept to a minimum, if indeed they are needed at all, but we are not sure of that yet.

Dans le contexte de la mondialisation, les entreprises doivent développer leurs produits et leurs procédés de fabrication tout en améliorant leurs compétences pour rester compétitives sur les nouveaux marchés, mais aussi identifier les nouvelles opportunités découlant des progrès technologiques et de la mondialisation.
In the context of globalisation, enterprises need to develop their products and manufacturing processes while improving their skills in order to remain competitive in the new markets, but they must also find new opportunities resulting from technological developments and globalisation.

Dans un environnement aussi dynamique que celui de la cyberactivité, les mesures doivent rester souples, ce qui explique que les objectifs puissent nécessiter une adaptation permanente.
In such a dynamic environment as e-business, policies need to remain flexible and therefore the objectives and targets may need to be continuously adapted.

Nous devons nous rendre compte que, pour conserver notre niveau de vie, nos industries doivent rester en état de fonctionner, rester profitables, tout en versant des taxes au Trésor de l'Alberta, dans l'exemple dont nous parlons et, dans certains cas, de la Colombie-Britannique et des autres provinces où elles sont produites et, aussi, au Trésor fédéral et à notre fédération.
We have to realize that if we are to keep our standard of living, we have to keep an industry that can continue to function, continue to make a profit and, at the same time, pay taxes to the general revenue of, in this case, Alberta, and in some cases British Columbia and the other provinces where it is produced, and also to the federal government and our federation.