Vertaling van "doivent refléter celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque, dans une famille, il est nécessaire d’essayer plus d’un échantillon tel que défini au point 3.5, les véhicules des deuxième et troisième lots d’échantillons doivent refléter des conditions de fonctionnement différentes de celles des véhicules sélectionnés pour le premier échantillon.
When a family requires more than one sample lot to be tested as defined in point 3.5, the vehicles in the second and third sample lots shall reflect different vehicle operating conditions from those selected for the first sample.

Une définition stricte de la fréquence et de la régularité appropriées des vérifications n'est pas possible puisque celles-ci doivent refléter la situation du territoire national concerné sous l'angle de la sécurité.
A strict definition of the appropriate frequency and regularity with which checks may be carried out is not possible since this should reflect the security situation in the territory of the Member State concerned.

Nos valeurs doivent refléter celles de la société canadienne et, à mon avis, elles les reflètent.
Our values must reflect those of Canadian society, and I believe they do.

Plus on grimpe les échelons de la catégorie EX, plus les recommandations et les conseils que l'on donne doivent refléter une vision plus large de la société, en comparaison des compétences spécifiques qu'un gestionnaire peut avoir et qui peuvent se comparer à celles du secteur privé.
As you go up in the EX category, more and more, the recommendations and advice that you give must reflect a wider view of society, rather than the specific skills that you have which can be compared to the private sector.

Mais une chose demeure très claire. L'exercice des pouvoirs, le développement économique et la protection de l'environnement dans le Nord doivent refléter les priorités de tous les résidents des régions nordiques, y compris bien sûr celles des Autochtones.
But if there's one thing that seems clear, it's that governance, economic development, and environmental stewardship in the north should reflect the priorities of all northerners, including of course aboriginal people.

Lorsque, dans une famille de véhicules en service, il est nécessaire d’essayer plus d’un échantillon tel que défini au paragraphe 3.5., les véhicules des second et troisième lot d’échantillons doivent refléter des conditions de fonctionnement différentes de celles des véhicules sélectionnés pour le premier échantillon.
When an in-service family requires more than one sample lot to be tested as defined in paragraph 3.5., the vehicles in the second and third sample lots shall reflect different vehicle operating conditions from those selected for the first sample.

Ces critères et conditions reflètent ceux et celles que doivent remplir les organismes payeurs pour être en conformité avec les règles du FEOGA, section "garantie" figurant dans l'annexe du règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2245/1999(6).
Those criteria and conditions reflect those that paying agencies must fulfil to be in conformity with the EAGGF Guarantee rules laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1663/95(5), as last amended by Regulation (EC) No 2245/1999(6), in the light of the above, the agency established by each applicant country should be organised in conformity with EAGGF-Guarantee provisions.

Cette situation reflète en partie l'importance limitée des crédits engagés dans le renforcement des institutions, malgré les défis particuliers que celles-ci doivent relever dans ce secteur, ainsi que l'incidence modeste du programme de jumelage (Twinning) et des projets d'assistance technique qui ont été financés.
This situation partly reflects the limited scale of funding committed to institution building, despite the particular challenges faced by institutions in this sector, as well as the modest impact of the Twinning and technical assistance projects that have been funded.

Enfin, pour assurer le traitement égal des nouveaux Länder allemands avec les régions du même type, tel que décidé à Edimbourg, les statistiques reflétant la prospérité nationale de l'Allemagne unifiée, et celle régionale de nouveaux Länder, doivent inclure les données disponibles pour les nouveaux Länder.
Finally, so as to ensure that the new German Länder received equal treatment with the regions of the same type in line with the decision taken in Edinburgh, the statistics relating to the unified Germany's national prosperity and the regional prosperity of new Länder must incorporate the latest data for the new Länder.