Traduction de «doivent pouvoir réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred

Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.
hand-hold

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

Formation obligatoire pour les employés qui doivent continuer à exercer une délégation de pouvoirs ministériels
Requisite Training for Employees to Continue to Exercise Ministerial Delegation of Authority

Caractéristiques que doivent présenter les sous-marins désemparés (DISSUB) pour pouvoir recevoir des fournitures de survie (ELSS) au moyen de nacelles
Requirements of a distressed submarine for the receipt of emergency life support stores (ELSS) by POD posting

Règles communes pour les essais que doivent subir les munitions pour pouvoir être acceptées à bord des navires
Common regulations for testing procedures for accepting ammunitions onboard ships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils doivent également avoir accès aux informations les plus pertinentes et les plus récentes afin de pouvoir réagir rapidement et efficacement.
They also need access to the most relevant and up-to-date information so that they can react speedily and effectively.

Le problème est que les navires pouvant être déplacés, contrairement aux propriétés commerciales, les banques et les agents hypothécaires doivent pouvoir réagir rapidement en cas de problèmes, sous réserve des dispositions que l'acheteur a fait inclure dans son contrat.
The difficulty here is that because you're able to move ships—compared to commercial property—the banks and mortgaging agents need the ability to react quickly if there's a problem, subject to whatever provisions the buyer has put into his contract.

Nos scientifiques et nos laboratoires doivent pouvoir réagir rapidement dans des situations comme celle que nous venons de connaître en ce qui touche le virus de la sharka dans la Péninsule du Niagara ou du chancre de la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard. Je pense que le processus en cours permettra de montrer que nous avons besoin de ressources additionnelles pour nous acquitter de nos responsabilités comme le souhaitent les Canadiens.
We need to have the scientists and the laboratory capacity to respond quickly, as we saw, for example, in the most recent case of plum pox virus in the Niagara Peninsula, or potato wart in P.E.I. I'm reasonably comfortable that we have a process underway to get us additional resources to do what Canadians expect us to do.

Les organisations, dont le gouvernement, doivent pouvoir réagir rapidement à l'évolution de la demande de leurs clientèles au risque de stagner derrière.
Organizations, including government, need to position themselves to react quickly to the changing demands of those they serve, or risk being left behind.

Étant donné les risques croissants et nouveaux de catastrophe, les États membres et la Commission doivent coopérer pour mettre pleinement en œuvre la législation en matière de protection civile adoptée en 2013 et la traduire dans les faits, notamment en assurant le suivi du Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe 2015-2030L’Union devrait continuer à renforcer sa préparation à la gestion de crise afin de pouvoir réagir plus efficacement et de manière plus cohérente aux crises déclenchées par des actes criminels, qui ont des répercussions sur les frontières, la sécurité publique et les systèmes critiques.
With increasing and new disaster risks, Member States and the Commission need to work together to fully implement and operationalize the 2013 civil protection legislation, including following up on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.The EU should continue reinforcing crisis management preparedness for a more efficient and coherent EU response to crises sparked by criminal acts, impacting on borders, public security and critical systems.

Les systèmes d'EFP doivent pouvoir réagir à la demande de compétences professionnelles de haut niveau et s'adapter au contexte économique régional.
VET must be able to react to the demand for advanced vocational skills, tailored to the regional economic context.

Les parents d'enfants atteints d'une maladie grave à court terme doivent pouvoir reprendre leur place sur le marché du travail une fois que la crise est passée; les parents d'enfants qui ont un handicap à long terme doivent recevoir de l'aide dans le but de participer au marché du travail, mais cette participation doit se faire en souplesse et leur permettre de réagir aux crises épisodiques.
Parents of children with a short-term critical illness need to be able to resume their labour force participation once the crisis ends, and parents of children with a long-term disability need the support to enable them to participate in the labour market but with the flexibility to be able to respond to episodic crises.

L'Union et ses États membres doivent néanmoins pouvoir réagir rapidement et efficacement aux menaces graves pour l'ordre public et la sécurité intérieure.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.

Dans un marché de plus en plus mondialisé, les institutions financières doivent pouvoir réagir à des tendances telles que la convergence des services offerts et l'innovation technologique.
With an increasingly global marketplace, financial institutions must be able to respond to developing trends such as the convergence of services offered and technological innovation.

Pour que l'Union puisse réagir de manière rapide et efficace en cas d'événements imprévus ou de situations d'urgence, les moyens financiers de l’UE doivent être adaptés de façon à pouvoir être mobilisés beaucoup plus rapidement et de manière nettement plus souple, y compris dans les pays tiers.
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.