Vertaling van "doivent maintenant payer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix que doivent payer les entreprises visées par les ralentisseurs
speed bump fee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens doivent maintenant payer la note du programme de surveillance des sables bitumineux alors que l'industrie est censée assumer une partie des coûts.
Now Canadians are footing the bill for the oil sands monitoring program when industry is supposed to be helping with the cost.

En résumé, les contribuables doivent maintenant payer des millions de dollars pour que les amis du premier ministre et les grands donateurs du Parti conservateur puissent se dorer la couenne jusqu'à la fin de leurs jours.
Taxpayers are now on the hook for millions so that the Prime Minister's friends and generous Conservative Party supporters can sit pretty for the rest of their lives.

Les contribuables doivent maintenant payer des millions de dollars pour que les amis du premier ministre et les grands donateurs du Parti conservateur puissent se dorer la couenne jusqu'à la fin de leurs jours.
Taxpayers are now on the hook for millions so that the Prime Minister's friends and generous Conservative Party supporters can sit pretty for the rest of their lives.

Les entreprises doivent maintenant payer pour des retards dont elles ne sont pas responsables.
Companies now have to pay for delays which they have not caused.

Ce sont eux qui n’ont pas d’eau salubre, qui sont menacés par la malaria, qui souffrent du VIH et, par dessus tout, les femmes et les enfants les plus pauvres du monde qui doivent maintenant payer le prix.
It is those who do not have clean water, those threatened by malaria, those suffering from HIV and, above all, the poorest women and children of the world who are now having to pay the price.

Ensuite, signifier maintenant littéralement et figurément à l'ensemble des pays tiers — car il s'agit bien dans les faits d'une action unilatérale de l'Union européenne si cette partie de la proposition est adoptée — que leurs compagnies aériennes doivent payer pour les émissions de CO2 qu'elles produisent dans l'espace aérien de l'EEE représenterait un défi et ne devrait être envisagé qu'après des négociations bilatérales et/ou multilatérales, au sens de l'article 16 a) de la résolution de l'OACI, ce afin d'éviter le risque d'une guerre commerciale et/ou du secteur de l'aviation à l'échelle mondiale.
To tell third countries directly and indirectly — because this is what unilateral EU action will amount to if the proposal is adopted — that their airlines will have to pay for CO2 emissions in EEA airspace would be challenging and should be considered only after bilateral and/or multilateral negotiations according to ICAO resolution Art. 16 a), in order to avoid the risk of a worldwide aviation/trade war.

Par conséquent, ces familles doivent maintenant payer de leur poche quelques milliers de dollars pour couvrir les coûts additionnels de ces gros véhicules.
As a result, these people now have to pay a few thousand dollars more out of their own pockets to cover the increased costs of these larger vehicles.

(22) Les mécanismes de partage des séries et services de données géographiques entre les gouvernements et les autres administrations publiques et les personnes physiques ou morales exerçant, dans le cadre du droit national, des fonctions d'administration publique peuvent mettre en œuvre des lois, des règlements, des octrois de licences, des accords financiers ou des procédures administratives, par exemple pour protéger la viabilité financière des autorités publiques qui ont l'obligation d'obtenir des recettes ou dont les données ne sont qu'en partie subventionnées par l'État membre de sorte qu'elles doivent recouvrer les frais n'ayant pas fait l'objet de subventions en faisant payer les utilisateurs, ou encore pour garantir la maintenance et la mise à jour de ces données.
(22) The mechanisms for sharing spatial data sets and services between government and other public administrations and natural or legal persons performing public administrative functions under national law may involve laws, regulations, licensing or financial arrangements or administrative procedures, for instance to protect the financial viability of those public authorities that have a duty placed on them to raise revenue, or for instance whose data are only partially subsidised by the Member State so that they have to recover the unsubsidised costs by charging the users, or for instance to guarantee the maintenance and update of those data.

Avant de partir à la pêche, ces gars-là doivent débourser entre 60 000 $ et 100 000 $ selon les saisons, ce qui fait que, comme permanents d'une organisation de pêcheurs, si on leur demande de cotiser un montant plus élevé encore pour compenser le nombre de réunions et l'éloignement de ces réunions, on est très mal accueillis, parce que l'espace financier a été occupé par les charges qu'ils doivent maintenant payer.
Before going off fishing, those guys have to pay out between $60,000 and $100,000 depending on the seasons which means that, as permanent employees of a fishermen's organization, if you ask them to pay higher dues again to compensate for the number of meetings and the travelling involved, you are very poorly regarded because the room for funding has already been taken up by the monies they now have to pay out.