Vertaling van "doivent faire vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire
estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred

Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer
dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'elles font des appels de la sorte et qu'elles doivent faire vite, sans se douter que c'est une supercherie, il s'agit là d'une fraude particulièrement cruelle contre les aînés.
When they make these kinds of calls and the clock is ticking, and they do not know it is a scam, it is a particularly cruel type of fraud that is perpetrated on our senior citizens.

Si des jeunes sont intéressés à travailler à mes côtés ou sur ma ferme, je serais très heureux de les accueillir, mais ils doivent faire vite.
If any young people are interested in working along with me or my operation, I would be extremely happy to have that opportunity, but they have to move fast.

Les députés qui veulent parler du projet de loi C-4 doivent faire vite.
When the members stand to speak to Bill C-4, they are limited.

les œuvres orphelines (dont les ayants droit ne sont pas identifiables) doivent faire au plus vite l’objet d’une réglementation de l'UE,. toute solution devant respecter huit conditions essentielles qui sont définies dans le rapport;
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible. The Report defines eight fundamental conditions for any solution.

Bref, nos gouvernements doivent faire plus, et plus vite.
In short, our governments must do more, and they must do it more quickly.

Ils doivent faire tout leur possible pour que ces conditions soient remplies le plus vite possible.
They must do their utmost so that these conditions are met as soon as possible.

Nous essaierons de le faire, mais cela ne modifie pas la substance de ce que nous avons dit – que les points de passage doivent être ouverts, que les personnes doivent circuler librement et pouvoir le faire aussi vite que possible.
We will try to do so but it does not alter the basic premise of what we have said – that the crossings need to be open, that people need to move freely and be able to do that as quickly as possible.

Je tiens tout particulièrement à mentionner la proposition relative à l’utilisation accrue de biocarburants et à la production d’éthanol, qui doivent faire l’objet de nombreux investissements, le plus vite possible.
I want particularly to mention the proposal for increasing the use of biofuel and the production of ethanol, in which I believe we must invest a very great deal as quickly as possible.

Ils font immédiatement ce qu'ils doivent faire pour renverser le gouvernement le plus vite possible.
They immediately do what they need to do to defeat the government at the earliest opportunity.

Ce sont là des points élémentaires qui doivent faire l'objet d'une discussion approfondie et non à la va-vite, de manière superficielle.
These are elementary points that must be discussed in depth and not superficially and at top speed.