Traduction de «doivent faire reculer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire
estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

Faire reculer le paludisme | FRP [Abbr.]
Roll Back Malaria | RBM [Abbr.]

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

faire reculer un cheval
reining back a horse

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer
dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking

culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer
fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back

reculer | commander un espace arrière | effectuer un espacement arrière | faire défiler en marche arrière
backspace | backward space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· les réformes structurelles doivent recevoir la priorité et la compétitivité doit être renforcée pour soutenir l'assainissement budgétaire, remédier aux déséquilibres extérieurs importants et faire reculer le taux de chômage, élevé dans tous les pays (supérieur à 20 % en moyenne dans les Balkans occidentaux).
· Structural reforms need to be prioritised and competitiveness enhanced in order to support fiscal consolidation, tackle high external imbalances as well as high unemployment in all countries, averaging over 20% in the Western Balkans.

Il est fermement convaincu que l'Union européenne et les États-Unis doivent unir leurs efforts pour faire reculer la menace terroriste en mettant en œuvre une approche pluridimensionnelle, comprenant notamment le partage d'informations, afin d'atténuer les nombreux risques qui y sont associés.
He strongly believes that the EU and US shall be united in rolling back the threat from terrorism by pursuing a multi-faceted approach, including information sharing, to mitigate its many risks.

À son avis, les stratèges et les décideurs du gouvernement fédéral doivent prendre du recul et examiner à nouveau ce que doit faire le gouvernement pour promouvoir l'épanouissement des collectivités francophones hors Québec.
He believes that federal government policy-makers and decision-makers must step back and take a fresh look at what the government should be doing to promote the development of francophone communities outside Quebec.

Ces politiques doivent donc viser l'égalité des chances, ainsi qu'un accès de tous à l'éducation, la santé et à un travail décent ; elles doivent faire reculer les discriminations.
These policies must therefore target equal opportunities and access for all to education, health and a decent job; they must also eliminate discrimination.

C'est pourquoi il faut encore faire reculer le Zeitgeist néo-libéral présent en Europe, dont les artisans ne doivent pas parvenir à faire de l'UE une zone de libre échange dépourvue de l'obligation de rendre des comptes sur le plan social.
That is why the neoliberal Zeitgeist in Europe must be driven further back. Its protagonists must not succeed in turning the EU into a free trade zone without social accountability.

10. condamne vigoureusement les récents attentats terroristes contre la population russe et accueille favorablement les mesures visant à accroître la coopération UE-Russie contre le terrorisme; réaffirme, toutefois, que ces mesures doivent respecter pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et ne doivent pas aboutir à un effritement des droits démocratiques ni faire reculer la société civile;
10. Strongly condemns the recent terrorist attacks against the Russian population and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures; reiterates, however, that these measures must be in full respect of human rights and fundamental freedoms and must not lead to an erosion of democratic rights or civil society;

J'ai agi de cette façon—et je vous le dis pour le compte rendu—parce qu'il me semble que, lorsque l'on demande à des gens de faire un travail en utilisant des fonds publics, il convient de consigner complètement et intégralement ce qu'ils ont à dire à ce sujet et que ces personnes doivent ensuite prendre du recul par rapport au débat et donner la possibilité de participer à ce débat à ceux qui n'ont pas reçu de fonds publics et qui n'ont pas eu la possibilité de préparer un rapport de ce genre.
I did that if it's important to record this because it seems to me that if people are asked to do work in which public funds are expended, what they have to say about the subject should be fully and completely recorded, and they should then stand back on the debate and allow those who haven't been funded publicly and haven't been given the great benefit of producing a report like this to engage, and let the debate go on.

Lorsque ces personnes doivent prendre des décisions, et des décisions importantes, qui feraient en sorte de mettre le gouvernement dans l'embarras-qu'on se souvienne du dernier projet de loi dont on a discuté tout à l'heure-est-ce qu'elles ne seraient pas tentées de faire un recul, de faire marche arrière parce qu'elles auraient l'épée de Damoclès au-dessus de leur tête, ce qui pourrait faire en sorte qu'elles soient destituées de leurs fonctions?
When these people must take major decisions that would embarrass the government-let us recall the last bill that was discussed earlier-might they not be tempted to go back, to step backwards, because they would have this sword of Damocles over their heads, which could bring about their removal from office?

Le recul en question provient des personnes qui doivent s'engager dans ce processus, mais nous tenons à faire savoir publiquement que nous félicitons le ministre d'avoir pris ce que nous considérons comme une mesure très importante.
The push-back was from the people who had to go through the process, but we would like to publicly commend the minister for taking what we think is a very important step.