Traduction de «doivent encore obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus
discount to benefit from and debit notes to be received

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a mentionné une seule différence: les couples mariés doivent encore obtenir un divorce.
She did mention one, that married couples still have to get divorced.

Ce problème est encore accentué par le fait que les États membres d'importation et de destination doivent attendre d'obtenir les documents de l'importateur (ou l'«état récapitulatif») pour pouvoir procéder aux contrôles.
This is further exacerbated by the fact that Member States of import and of destination have to wait for the importer's paperwork (or 'recapitulative statement') to arrive before carrying out checks.

Monsieur le Président, après que le Sénat aura terminé l'étude du projet de loi, les Canadiens se rendront compte qu'ils doivent encore obtenir un permis de possession et d'acquisition.
Mr. Speaker, when Canadians wake up after the bill has gone through the Senate, they will find out that they still need an acquisition and possession card.

Le projet Cobra Cable (raccordement entre le Danemark et les Pays-Bas) a connu d'importants retards, et les partenaires, et les gestionnaires de réseau de transport danois et néerlandais doivent encore obtenir l'approbation de leurs régulateurs pour ce qui est des investissements requis ou des permis relatifs à la trajectoire du câble.
The Cobra Cable (link between DK and NL) has experienced serious delays and the partners, the Danish and Dutch transmission system operators, have yet to have approval from their regulators for the investments needed or the permits for the cable's route.

Monsieur le Président, les veuves des anciens combattants doivent encore se battre pour obtenir l'indemnité relative à l'exposition à l'agent Orange.
Mr. Speaker, veterans' widows are still being made to jump through hoops for Agent Orange compensation.

Pour garantir l'effet utile de cette exception, les États membres doivent veiller à ce que les parties lésées puissent encore exiger la réparation du préjudice auprès du bénéficiaire de l'immunité d'amendes quand elles sont informées qu'elles ne pourront pas obtenir sa réparation intégrale auprès des autres membres de l'entente.
To guarantee the effet utile of this exception, Member States have to make sure that injured parties can still claim compensation from the immunity recipient at the time they have become aware that they cannot obtain full compensation from the co-cartelists.

Depuis qu'elle met en oeuvre le plan d'action maritime, la sécurité maritime s'est certes améliorée, mais les efforts dans ce domaine doivent être poursuivis si l'île veut obtenir de ne plus figurer sur la liste noire du mémorandum d'entente de Paris. En outre, la capacité administrative n'est pas encore suffisante.
Following the implementation of the Maritime Action Plan by Malta, there has been an improvement regarding maritime safety but the administrative capacity needs to be further strengthened and efforts on maritime safety need to be pursued to achieve the objective of being removed from the Paris Memorandum of Understanding black list. The Maritime Action Plan has introduced some improvements in this area.

Si les laboratoires doivent se soumettre à des inspections — qui leur coûteront peut- être de l'argent, nous ne le savons pas encore —, obtenir des permis et demander des habilitations de sécurité, il se peut que cela entrave leurs activités quotidiennes.
If labs are trying to function and are subject to inspection and perhaps onerous — we do not know yet — requirements of licensing and security clearances, they may be impaired in the work that they do.

Nous avons entendu le témoignage d'autres personnes avant vous — monsieur Nadler, vous serez peut-être en mesure de dire quelque chose là-dessus vous aussi — concernant la longueur du processus et le fardeau économique que doivent porter ces groupes lorsqu'ils veulent ajouter des terres à leur réserve ou encore obtenir une partie des terres de la Couronne pour leur peuple.
We have heard from others who have appeared before us — Mr. Nadler, you might be able to comment on this, as well — with respect to the long, lengthy process and the economic burdens that are placed on these groups when they do want to add land to their reserves or carve out a piece of Crown land for their people.