Vertaling van "doivent encore compter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les préparatifs en vue de la mise en œuvre efficace de l'acquis à compter de l'adhésion doivent encore débuter, en particulier en ce qui concerne le développement de l'interconnectivité avec les systèmes informatiques douaniers de l'UE.
Preparations for effective implementation of the acquis upon accession still have to be initiated, in particular as regards the development of interconnectivity with the EU IT customs systems.

Par conséquent, les nouveaux États membres sont éligibles au soutien du présent Fonds à compter de son entrée en vigueur, le 1er janvier 2007, même si des décisions du Conseil doivent encore être prises en ce qui concerne l'application des dispositions de Schengen sur la levée des contrôles des personnes aux frontières intérieures pour un ou plusieurs des nouveaux États membres concernés.
Therefore, new Member States are eligible for support under this Fund as of its entry into force on the 1 January 2007, even if Council Decisions have yet to be taken with respect to the application of the Schengen provisions on removing checks on persons for one or more of the new Member States concerned.

Il faut considérer cette suppression possible du tarif de 6,1 p. 100 en tenant compte du fait que le tiers des véhicules japonais vendus au Canada nous viennent toujours du Japon — les deux autres tiers sont construits au Canada comme je l'ai indiqué — et qu'un certain nombre de nos entreprises membres doivent encore compter sur le Japon pour la production de ces véhicules.
The removal of the 6.1% tariff for us is related to the fact that one-third of the vehicles that we sell in Canada—and two out of three are built locally as I mentioned in my presentation—still come from Japan, and a number of our member companies are still reliant on Japan for those vehicles.

Je pense par exemple aux étudiants qui n'ont généralement pas d'automobile, aux sans-abri, aux aînés qui n'ont pas de moyen de locomotion et qui doivent parfois compter sur un membre de leur famille qui vit dans un quartier différent pour les conduire au bureau de vote, ou encore aux personnes handicapées et aux personnes ayant des besoins similaires.
I'm thinking here, for example, of students, who typically don't have cars; people who are homeless; shut-in seniors, who may rely upon a family member to come from a different area and drive them to their polling station; those who are handicapped; and those who have similar sorts of needs.

Les propositions doivent encore être adoptées officiellement par la Commission et s’appliqueront à compter du 18 juillet 2006.
The proposals still have to be formally adopted by the Commission and will apply from 18 July 2006.

Les propositions doivent encore être adoptées officiellement par la Commission et seront applicables à compter du 29 juin 2006 pour la France et le 3 juillet 2006 pour l’Italie.
The proposals still have to be formally adopted by the Commission and will apply from 29 June 2006 and 3 July for Italy.

La présente directive ne s'applique aux parties du réseau qui ne sont pas encore couvertes par le paragraphe 1 du présent article qu'à compter de la date d'entrée en vigueur des STI correspondantes qui doivent être adoptées conformément à la procédure décrite ci-après et uniquement pour les domaines d'application fixés par ces STI.
This Directive shall be applied to the parts of the network which are not yet covered by paragraph 1 only from the date of entry into force of the corresponding TSIs to be adopted in accordance with the procedure described below and for the fields of application set by them.

La communication sur les bonnes pratiques relatives aux procédures en matière d’ententes et d’abus de position dominante et les bonnes pratiques relatives à la communication de données économiques s'applique aux affaires en cours (aux étapes procédurales qui doivent encore être accomplies) et aux affaires futures, à compter de la date de leur publication.
The notice on antitrust best practices and the best practices on the submission of economic evidence apply to pending cases (to procedural steps that still remain to be taken) and future cases as from the date of their publication.