Traduction de «doivent encore accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue de la Commission, les États membres soumis à une procédure concernant les déficits excessifs et ceux qui doivent encore accomplir des progrès pour atteindre leur objectif budgétaire à moyen terme devraient poursuivre leurs efforts, comme cela leur est recommandé.
From the perspective of the Commission, Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.

Elle prend acte des bons progrès réalisés pour traduire cette déclaration dans les faits. Les efforts et les engagements en ce sens doivent être poursuivis pour consolider cette position et mener des opérations de retour et de réinstallation s'inscrivant dans la durée, étant donné que cet aspect de la mise en œuvre reste encore largement à accomplir.
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.

Même si nous n'excluons pas cette possibilité, nous devrions au moins être honnêtes et dire que l'adhésion n'est actuellement pas faisable, tant en raison de la situation interne de l'Union que des progrès que ces pays doivent encore accomplir.
Even if we do not rule out that prospect, we should at least be honest and say that membership is not currently feasible, both because of the Union’s internal situation and because of the progress that those countries themselves still need to make.

La Bulgarie et la Roumanie ont encore beaucoup de pain sur la planche et il importe que nous leur rappelions en chœur - Parlement, États membres et Commission - de maintenir leur concentration sur le travail intérieur considérable qu’elles doivent encore accomplir.
Bulgaria and Romania still have a lot more to do and it is important that we, together – Parliament, the Member States and the Commission – keep reminding both countries to stay focused on the significant internal work still to be done.

Je vous remercie de votre attention, et je souhaite un grand succès au Parlement, à la Commission et au Conseil dans les tâches qu'il leur reste à accomplir, attendu que ce document législatif est le n° 60 et que la majeure partie des actes doivent encore être traités, et j'espère que la question pourra être résolue pendant le second semestre.
Thank you very much for your attention, and I wish every success to Parliament, the Commission and the Council in carrying out the tasks that are still to be done, given that this piece of legislation is number sixty-something and the bulk of the acts are still to be dealt with, and I hope that the matter can be resolved in the second half of the year.

Il ressort de ces chiffres que l'UE et ses États membres doivent encore accomplir des efforts considérables pour respecter les obligations auxquelles ils ont souscrit au titre du protocole de Kyoto.
These figures show that significant further efforts are required by the EU and its individual Member States to meet their obligations under the Kyoto Protocol.

À cet égard, l'Union souligne qu'il importe de mener les réformes administrative et judiciaire qui contribueront à faire avancer l'ensemble des tâches préparatoires à l'adhésion que doivent encore accomplir la Bulgarie et la Roumanie, ce qui garantira la progression de tout le processus dans les meilleures conditions sur la base des résultats obtenus jusqu'à présent.
In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria's and Romania's overall preparation for membership. This will ensure that the process will be successfully brought forward on the basis of the results reached so far.

Parallèlement, nous devrons aussi accompagner les progrès que les autres pays doivent encore accomplir.
At the same time, we also need to encourage progress among the other candidate countries.

Quelle émotion de rencontrer tous ces collègues et les différentes langues qu'ils pratiquent, mais aussi de leur rappeler le travail qu'il reste à accomplir, les problèmes et les tâches qu'ils doivent encore surmonter.
It was truly moving to meet all these colleagues speaking different languages and to get the point across to them that there remains much to be done, and that there are still problems and tasks outstanding.

Par ailleurs, conformément aux conclusions de Göteborg, la Présidence belge soutiendra les efforts accomplis et à accomplir par la Roumanie, pays avec lequel quatorze chapitres doivent encore être ouverts.
Furthermore, in accordance with the Gothenburg conclusions, the Belgian Presidency will support the efforts made and to be made by Romania, which still has 14 negotiating chapters to be opened.