Traduction de «doivent décider comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants
Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, les experts doivent décider comment il faudrait pondérer ces diverses façons d'évaluer les changements de l'économie.
The difference between 86% and 18% is huge. Therefore, experts have to decide how you should average these various ways of approaching change in the economy.

Au cours de notre histoire, nous avons toujours trouvé le moyen de nous entendre lorsqu’il s’agissait d’établir les règles du jeu, de décider comment le Parlement doit se comporter, comment les élections doivent se dérouler.
In our history we have always found ways to come together when deciding the rules of the game, when deciding how Parliament should conduct itself, how elections will conduct themselves.

103. souligne que, conformément aux principes généraux des traités (non-discrimination, égalité de traitement, proportionnalité), les États membres et les autorités locales doivent être libres de décider comment les services sociaux d'intérêt général (SSIG) sont financés et organisés; attire dans ce contexte l'attention sur les objectifs sociaux de l'Union et sur la nécessité de promouvoir la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de ces services, qu'ils soient prestés par des opérateurs publics ou privés;
103. Stresses that, in line with the general principles of the Treaties (non-discrimination, equal treatment, proportionality), the Member States and local authorities must be free to decide how social services of general interest (SSGIs) are financed and organised; draws attention, in this connection, to the Union’s social objectives and to the need to promote the quality, accessibility and effectiveness of these services, irrespective of whether they are provided by public or private operators;

Les États membres doivent décider comment traiter la violence sexuelle dans leurs programmes bilatéraux, leurs programmes d'aide; la mentionneront-ils explicitement?
It is important for member states to decide in their bilateral programs, in their aid programs, how this is being addressed and if sexual violence is explicitly mentioned.

102. souligne que, conformément aux principes généraux des traités (non-discrimination, égalité de traitement, proportionnalité), les États membres et les autorités locales doivent être libres de décider comment les services sociaux d'intérêt général (SSIG) sont financés et organisés; attire dans ce contexte l'attention sur les objectifs sociaux de l'Union et sur la nécessité de promouvoir la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de ces services, qu'ils soient prestés par des opérateurs publics ou privés;
102. Stresses that, in line with the general principles of the Treaties (non-discrimination, equal treatment, proportionality), the Member States and local authorities must be free to decide how social services of general interest (SSGIs) are financed and organised; draws attention, in this connection, to the Union’s social objectives and to the need to promote the quality, accessibility and effectiveness of these services, irrespective of whether they are provided by public or private operators;

3. souligne que, conformément aux principes généraux des traités (non discrimination, égalité de traitement, proportionnalité), les États membres et les autorités locales doivent être libres de décider comment les services sociaux d'intérêt général (SSIG) sont financés et organisés; attire dans ce contexte l'attention sur les objectifs sociaux de l'Union et sur la nécessité de promouvoir la qualité, l'accessibilité et l'efficacité de ces services, qu'ils soient prestés par des opérateurs publics ou privés;
3. Stresses that, in line with the general principles of the Treaties (non-discrimination, equal treatment, proportionality), the Member States and local authorities must be free to decide how social services of general interest (SSGIs) are financed and organised; in this context, draws attention to the Union’s social objectives and to the need to promote the quality, accessibility and effectiveness of these services, irrespective of whether they are provided by public or private operators;

Le rôle des petits agriculteurs doit être reconnu et, sur la base de la subsidiarité, les États membres doivent décider eux-mêmes comment soutenir ces petits agriculteurs.
The role of small farmers is to be recognised and, on the basis of subsidiarity, the Member States are to decide themselves how to support these small farmers.

De l'avis de votre rapporteur, il convient de laisser aux ports et aux États membres le soin de décider comment les ports doivent s'informer sur les questions en rapport avec la sûreté portuaire.
It should be left up to the ports and Member States to decide how they choose to obtain advice on the various aspects of port security.

Cependant, je prends note de ce qu'il a dit au sujet du vote du 3 décembre et il peut avoir l'assurance que je porterai sa requête et celle d'autres honorables sénateurs à l'attention de ceux qui doivent décider comment le Canada doit se prononcer.
However, I note what he has said about an upcoming vote on December 3, and I shall certainly bring his representation, and the representations of other honourable senators, to the attention of those who will be responsible for Canada's vote on that particular day.

Il appartient à chaque Etat membre de décider comment ses pouvoirs doivent être exercés chez lui.
It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically.