Vertaling van "doivent conduire leurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

permis de conduire européen
European driving licence

conduire un camion malaxeur à béton | conduire une bétonnière
operating concrete mixer truck | operation of concrete mixer truck | concrete mixer truck driving | operate concrete mixer truck

permis de conduire [ permis à points ]
driving licence [ penalty points driving licence ]

déchéance du droit de conduire | retrait du droit de conduire
driving disqualification | withdrawal of the right to drive

Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer
dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking

conduire une calèche
drive horse-drawn carriage | drive horse-drawn coach | control carriage | drive carriage

conduire un camion de pompiers dans des situations d'urgence
use fire engine under emergency conditions | use fire truck under emergency conditions | drive firetruck under emergency conditions | propel fire engine under emergency conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

souligne que les défis actuels nécessitent une réflexion sur l'avenir de l'Union européenne: il est nécessaire de réformer l'Union, de l'améliorer et de la rendre plus démocratique; fait observer que si certains États membres peuvent décider d'intégrer l'Union selon un processus plus lent, ou à un degré moindre, le noyau dur de l’Union doit quant à lui être renforcé et les solutions à la carte devraient être évitées; estime que la nécessité de promouvoir nos valeurs communes, d'assurer la stabilité, la justice sociale, la durabilité, la croissance et l'emploi, et de surmonter l'incertitude économique et sociale persistante, de protéger les citoyens et de relever le défi migratoire exige de développer et de démocratiser, notamment, l'Union économique et monétaire et l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune; estime par conséquent que les réformes doivent conduire à une Union qui répond aux attentes des citoyens.
Stresses that the current challenges require reflection on the future of the EU: there is a need to reform the Union and make it better and more democratic; notes that while some Member States may choose to integrate more slowly or to a lesser extent, the core of the EU must be reinforced and à la carte solutions should be avoided; considers that the need to promote our common values, provide stability, social justice, sustainability, growth and jobs, overcome persistent economic and social uncertainty, protect citizens and address the challenge of migration requires developing and democratising, in particular, the Economic and Monetary Union and the area of freedom, security and justice, as well as strengthening the common foreign and security policy; considers therefore that the reforms must result in a Union which delivers what citizens expect.

11. regrette le manque de capacité et de détermination de la part du Conseil et des États membres à conclure les accords nécessaires pour mettre en œuvre les engagements publics qui doivent conduire à la réalisation de l'Union bancaire;
11. Regrets the lack of capacity and determination on the part of the Council and the Member States to achieve the agreements needed in order to implement the public commitments that must lead to the completion of the Banking Union;

Les partenaires doivent conduire un dialogue politique plus régulier au niveau bilatéral et au sein des instances régionales.
The partners must conduct a more continuous political dialogue at a bilateral level and within regional bodies.

Un avis défavorable ou l'absence d'avis doivent avoir les mêmes conséquences et doivent conduire à de nouvelles délibérations au sein du comité avant que les mesures soient finalement adoptées.
A negative opinion or the absence of opinion should have the same consequences and should lead to further deliberation in the committee before the measures being eventually adopted.

Les conclusions établies dans ces deux rapports doivent conduire à un amendement de la stratégie de Lisbonne et doivent véritablement accompagner le nouvel objectif communautaire, la dimension territoriale, vers sa concrétisation.
The conclusions drawn in these two reports must lead to an amendment of the Lisbon Strategy and must genuinely underpin the new Community objective, the territorial dimension, in practical terms; otherwise, they will be nothing but empty words.

Le prix de l’eau consommée est, en effet, un élément clé, mais n’est que l’une des mesures qui doivent conduire l’ensemble des États membres à faire un usage plus rationnel de cette ressource vitale.
Paying for the amount of water we consume is, indeed, a key element, but only one of the many measures that should lead to a more rational use of this vital resource in all Member States.

Les préoccupations des sociétés du Nord comme du Sud doivent conduire à faire bouger les règles commerciales et à rompre leur univocité.
The concerns of northern societies as of those of the South must lead to a change in trade rules and to break their monopoly that favours one group.

Les performances régionales en terme d'emploi demeurent très inégales et doivent conduire à des stratégies régionales et locales spécifiques.
Labour market performance still varies widely between regions, highlighting the need for specific regional and local strategies.

Règlement (CEE) n° 357/79 [Journal officiel L 54 du 5.3.1979]. Le présent règlement concerne les enquêtes statistiques que les États membres doivent conduire sur les superficies viticoles d’au moins 500 hectares.
Regulation (EEC) No 357/79 [Official Journal L 54, 5.3.1979] The above Regulation concerns statistical surveys that Member States must conduct on areas under vines of at least 500 hectares.

Ainsi, si la Commission constate un dérapage significatif par rapport à l’objectif budgétaire à moyen terme ou par rapport aux ajustements prévus qui doivent conduire à la réalisation de cet objectif, elle adresse des recommandations à l’État concerné en vue d’empêcher un déficit excessif («mécanisme d’alerte rapide », article 121 paragraphe 4 du traité sur le fonctionnement de l’UE).
So, if the Commission identifies a significant divergencefrom the medium-term budgetary objective or from the planned adjustments that should lead to achieving that objective, it will give recommendationsto the country concerned to prevent an excessive deficit (early warning mechanism, Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the EU).