Traduction de «doivent comprendre qu’elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

lorsqu'elles sont défavorables, les décisions doivent être motivées
should the decision be unfavourable, the reasons shall be stated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair que les collectivités, les municipalités et les provinces ont une contribution importante à faire et doivent comprendre qu'elles doivent être prêtes à partager les responsabilités en ce qui concerne le règlement de cette question.
Communities, municipalities and provinces have an important contribution to make and must understand that they need to be prepared to share in the responsibility for addressing the issue.

Quand les néo-démocrates continuent de parler des modifications concernant l'aspect invalidité des prestations, ils doivent comprendre qu'elles répondent à ce que les Canadiens ont dit, c'est-à-dire que 75 p. 100 des modifications au RPC ont trait au financement tandis que 25 p. 100 ont trait aux prestations.
When the NDP members continue to talk about the disability side of the benefit, they need to understand that as a reflection of what Canadians have said, 75% of the changes to CPP are on the financing side and 25% are on the benefit side.

Même si j'ai fait tout à l'heure des commentaires plutôt élogieux quand je les ai comparées aux banques, il me semble évident que les sociétés de chemin de fer doivent comprendre qu'elles ne peuvent pas faire des profits énormes sans les réinvestir et sans se montrer équitables envers les producteurs.
Even though I was rather complimentary in my earlier answer with respect to the comparison with the banks, I think that obviously the railways have to understand that they cannot extract enormous amounts of money without making investments and without being fair to the producers.

Les victimes doivent être considérées avant tout comme des titulaires de droits, et doivent être capables de comprendre et d’exercer leurs droits.Dans ce contexte, la Commission recommande que toutes les mesures adéquates soient prises au niveau national afin de garantir l’identification précoce des victimes de la traite, conformément à l'obligation de fournir assistance et soutien dès qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles pourraient avoir fait l'objet de la traite des êtres humains.La formalisation ou la mise en place d’un mécanisme d’orientation nationalconstitue une étape importante en ce sens Ces mécanismes devraient faire l'objet de contrôles et d'évaluations réguliers et significatifs, en coopération avec la société civile et le monde universitaire.
Victims must be considered primarily as rights holders, and they must be able to understand and exercise their rights.In this context, the Commission recommends that all appropriate measures are taken at national level to ensure the early identification of victims of trafficking, in line with the obligation to provide assistance and support as soon as there are reasonable grounds to believe they are victims.Formalising or setting up a National Referral Mechanism is a key step in this direction. Such mechanisms should be regularly and meaningfully monitored and evaluated, in cooperation with civil society and academia.

Pour que les personnes puissent exercer leur pouvoir en tant qu'électeurs et parties intéressées dans les décisions prises par tous les niveaux du gouvernement, elles doivent connaître et comprendre la nature des problèmes, ce qui est nécessaire pour les résoudre et comment elles peuvent contribuer.
For people to exercise their power as voters and as interested parties in decisions made by all levels of government, they need to know and understand what the issues are, what is needed to resolve them and how they can contribute.

Elles doivent comprendre des mesures concrètes et pratiques pour motiver les gens à pratiquer une activité régulière.
These should include practical and concrete ways of motivating people to take regular exercise.

Les sanctions mises en place doivent être effectives, proportionnées et dissuasives, et elles doivent comprendre l’emprisonnement.
Sanctions introduced must be effective, proportionate and dissuasive and include imprisonment.

En Alberta, par exemple, les villes de Brooks, Red Deer, Medicine Hat ou Olds doivent comprendre pourquoi elles ont besoin d'immigrants et ce qu'il faut faire pour les garder.
In Alberta, for instance, Brooks or Red Deer or Medicine Hat or Olds have to understand why they need people to go there and what it takes to retain them.

En ce qui concerne ces taxes, les Canadiens doivent comprendre qu'elles servent à financer divers programmes sociaux.
With respect to these taxes, Canadians have to face the reality that these taxes support a variety of social programs.

elles doivent comprendre les mesures de sauvegarde nécessaires pour que les comptes rendus reprennent en temps voulu en cas de panne du système.
they include appropriate precautionary measures to enable the timely resumption of reporting in the case of system failure.