Vertaling van "doivent chauffer leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

chauffer à vide | chauffer sans tirée
to fire over | to idle | to lie by

chauffer à reflux | chauffer au reflux | porter au reflux
reflux

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer
dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking

chauffer de la colle marine
warm marine adhesive | warm marine sealant | warm aquatic glue | warm marine glue

chauffer des matériaux
heat a material | heating materials | heat materials | warm materials

faire chauffer des métaux
heating steel to pouring temperature | steels heating | heat metals | heating of metals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe des règles européennes destinées à assurer l'approvisionnement des clients protégés (par exemple, ceux qui utilisent le gaz pour se chauffer) dans des conditions difficiles, y compris en cas de défaillance d'une infrastructure dans des conditions hivernales normales, et les États membres doivent mettre en place des plans de préparation aux situations d’urgence et des plans d’intervention d’urgence.
There are European rules to secure supplies to protected customers (e.g. customers that use gas for heating) in severe conditions, including in the case of infrastructure disruption under normal winter conditions, and Member States need to draw up Emergency Preparedness Plans and Emergency Response Plans.

Toutefois, ils sont particulièrement préoccupés par la décision d'accorder autant de réductions d'impôt aux sociétés et de transférer le fardeau fiscal aux aînés et aux personnes qui ont un revenu fixe ainsi que de forcer les familles, qui, dans le Nord de l'Ontario, doivent chauffer leur domicile en hiver à payer la TVH en plus de tout le reste.
However, what they are particularly concerned about is the decision to give so many corporate tax breaks while shifting the burden of tax on to senior citizens, those on fixed income, and force families who are heating their homes in northern Ontario in the winter to pay the HST on top of all the other costs.

Ils doivent chauffer leur maison parce que nous avons un hiver à Peterborough et il fait froid.
They have to heat their homes because we have a winter in Peterborough and it gets cold.

Cela pénaliserait surtout les gens qui ont à parcourir de grandes distances, comme les habitants du Nord de l'Ontario, et les gens qui doivent chauffer beaucoup leur maison, comme les habitants du Nord de l'Ontario.
It would be especially punitive for those who have to travel great distances, as do those in northern Ontario, and those who have to heat their homes a great deal, as do those in northern Ontario.

Il faudrait oublier que la mesure est injuste pour les personnes à revenu fixe (comme les aînés) et les pauvres (qui, eux aussi, doivent chauffer leur maison et acheter des aliments) et que, par conséquent, elle est profondément contraire aux valeurs libérales.
Forget about the fact that it is unfair to people on fixed incomes (like the elderly) and the poor (who have to heat their homes and buy food, too), and is therefore profoundly un-Liberal.

Les gens souffrent de précarité énergétique s’ils doivent dépenser une part relativement importante de leurs revenus pour chauffer leur foyer.
People suffer from energy poverty if a relatively large proportion of their income has to be spent on heating their home.

La consommation d’énergie au niveau domestique est plus importante que nécessaire, parce que les personnes qui vivent dans des logements mal isolés doivent consommer plus d’énergie pour se chauffer.
Energy consumption in the domestic sector is greater than necessary, as people living in inefficient dwellings must consume more energy to heat their homes.

Quant à moi, c'est encore plus grave car on parle de gens qui doivent chauffer leur maison. Présentement, il y a des gens qui viennent dans nos bureaux ou qui vont dans les bureaux d'associations qui sont là pour venir en aide aux consommateurs et ils essaient de refaire des budgets avec des chiffres qui sont impossibles à concilier.
People are coming to our riding offices, or to consumer assistance organizations, for help in trying to balance impossible budgets.