Vertaling van "doivent cependant continuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Formation obligatoire pour les employés qui doivent continuer à exercer une délégation de pouvoirs ministériels
Requisite Training for Employees to Continue to Exercise Ministerial Delegation of Authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Fraser : Les membres de la GRC doivent, cependant, continuer à respecter la Loi sur les langues officielles.
Mr. Fraser: They do, however, remain subject to the Official Languages Act.

10 (1) Les passerelles doivent être continues d’une extrémité à l’autre et elles ne doivent présenter de solution de continuité ni être articulées en aucun point; la longueur et la largeur des passerelles peuvent, cependant, être constituées par un certain nombre de pièces solidement fixées à des sabots au moyen de vis ou de boulons.
10 (1) Running boards shall be continuous from end to end and not cut or hinged at any point; the length and width of runningboards may, however, be made up of a number of pieces securely fastened to saddle blocks with screws or bolts.

49. se félicite de la décision prise par la Commission de donner suite enfin aux demandes de l'autorité budgétaire et de tenir compte des recettes affectées lors de l'établissement de l'APB des agences décentralisées pour 2009; considère que cela marquerait incontestablement une étape dans la voie d'une plus grande transparence budgétaire; réaffirme toutefois, dans le droit fil de ses amendements aux commentaires du budget 2008 relatifs aux agences, que ces organismes, qui sont largement tributaires des recettes provenant des redevances, doivent cependant continuer à pouvoir utiliser l'instrument des recettes affectées pour obtenir la souplesse budgétaire dont ils ont besoin;
49. Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;

Nos institutions doivent cependant continuer à entretenir des relations avec la population.
As institutions, however, we should continue to foster relations with the people.

Les députés doivent être libres de parler en cette Chambre; ils doivent cependant aussi continuer d'être responsables devant les tribunaux pour les commentaires qu'ils font à l'extérieur du Parlement.
Members should be able to speak freely in this House, but they should also have to take responsibility before the courts for comments made outside Parliament.

Les États membres et les États adhérents, ainsi que les pays candidats doivent cependant continuer à renforcer la démocratie, l'État de droit et le respect des valeurs fondamentales et, si nécessaire, engager ou poursuivre les réformes correspondantes.
Nevertheless, the Member States, accession countries and candidate countries must continue to develop democracy, the rule of law and respect for fundamental rights further and, where necessary, implement or continue to implement corresponding reforms;

Les États membres et les États adhérents, ainsi que les pays candidats doivent cependant continuer à renforcer la démocratie, l'État de droit et le respect des valeurs fondamentales et, si nécessaire, engager ou poursuivre les réformes correspondantes;
Nevertheless, the Member States, accession countries and candidate countries must continue to develop democracy, the rule of law and respect for fundamental rights further and, where necessary, implement or continue to implement corresponding reforms;

Les États membres doivent cependant continuer à tenir davantage compte des objectifs d'inclusion sociale contenus dans leurs PAN lorsqu'ils fixent les priorités concernant les dépenses globales, y compris les dépenses des Fonds structurels.
Nonetheless, Member States still need to take greater account of the social inclusion goals contained in their NAPs when setting overall expenditure priorities, including Structural Funds spending.

Le GPSF a fortement contribué aux progrès ainsi accomplis depuis le dernier rapport intermédiaire, en pointant notamment du doigt les principaux obstacles politiques compromettant l'adoption, dans les délais fixés, de diverses propositions. Les États membres doivent cependant continuer à démontrer qu'ils ont la volonté politique de faire des compromis lors des négociations elles-mêmes.
The FSPG has contributed significantly towards the progress made since the last progress report notably by identifying key political obstacles in a number of specific proposals where deadlines are under threat. But Member States must continue to demonstrate the necessary political will to compromise during the discussions themselves.

Les dispositions de la présente directive doivent cependant refléter les principes et les priorités définis dans la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets qui, conformément à l'article 2, paragraphe 1, point b) ii) de celle-ci, continuent de s'appliquer à tous les aspects de la gestion des déchets de l'industrie extractive non couverts par la présente directive.
However, such provision should reflect the principles and priorities identified in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste which, in accordance with Article 2(1)(b)(ii) thereof, continues to apply to any aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by this Directive.